БОНІ МАРОНІ
(еквіритм-переклад пісні Леррі Вільямса «Bony Moronie» Олександра Виженка)
О! Є!
Звуть мою дівчину Боуні Мороуні.
Ну й худа вона, як стебло макаронне.
Як танцює рок-н-рол у своїй джинсі, ;
«Скелета танок» ; так кажуть всі.
Її я люблю. Вона – мене.
В саду веснянім будемо ми,
Наче ті голубки закохані.
То ж я сповістив її батьків про все,
Що у червні ми одружимось.
Під місяцем срібнім свято гомінке.
Рок-н-рол ми удвох затанцюємо!
Її я люблю. Вона – мене.
В саду веснянім будемо ми,
Наче ті голубки закохані.
Наче голубки...
То ж, є у моїм серці та, яку кохаю,
Та, яку жадаю, світлом обіймаю.
Всіх вона чарує, мов квітуча весна.
Вона красива, так чарівна вона!
О! Є!
Це любов.
Це любов.
Це любов.
КІСТЛЯВА БОУНІ МОРОУНІ
(підрядковий переклад пісні Леррі Вільямса «Bony Moronie» Артема Виженка)
Так
Оо
У мене є дівчина на ім’я Боуні Мороуні
Вона так ж худа, як макаронина.
Ви маєте побачити, як вона танцює рок-н-ролл, Вдягнена у свої блакитні джинси.
Вона не надто огрядна, лише шкіра та кістки.
Ну що ж, я кохаю її, а вона кохає мене.
О, які ж щасливі ми будемо,
Кохаючись під яблунею!
Що ж, я казав матусі, а також і татові,
Що саме я збираюся робити.
Ми одружимося ввечері у червні,
Танцюватимемо рок-н-ролл при світлі сріблястого Місяця.
Ой, так.
Ну що ж, я кохаю її, а вона кохає мене.
О, які ж щасливі ми будемо,
Кохаючись під яблунею,
Кохаючись, крихітко!
Що ж, вона – моя одна-єдина, вона – та, яку жадаю.
Вона – справжня плющильна машина, вона – справжній провідник.
Всі спостерігають за нею, коли моя крихітка проходить мимо.
Вона – приваблива, вона справді впадає в око.
Ну що ж, я кохаю її, а вона кохає мене.
О, які ж щасливі ми будемо,
Кохаючись під яблунею!
Так, так!
Кохаючись
Кохаючись
Кохаючись
Ще палкіше
BONY MORONIE
(Larry Williams)
Yeah
Ooh
I got a girl named Bony Moronie
She's as skinny as a stick of macaroni
Got to see her rock 'n' roll with her blue jeans on
She's not very fat, just skin and bone
Well now, I love her, and she loves me
Oh how happy now we gonna be
Makin' love underneath the apple tree
Well, I told her mama and her papa too
Just exactly what I'm gonna do
We're gonna get married on a night in June
Rock and roll by the light of the silvery moon
Wow, yeah
Well now, I love her, and she loves me
Oh how happy now we gonna be
Makin' love underneath the apple tree
Makin' love, baby
Well, she's my one and only, she's my heart's desire
She's a real upsetter, she's a real live wire
Everybody's watchin' when my baby walks by
She's so good lookin', really catches the eye
Well now, I love her, she loves me
Oh how happy now we gonna be
Makin' love underneath the apple tree
Yeah yeah
Makin' love
Makin' love
Makin' love
Harder