РІК НОВИЙ
(еквіритм-переклад переклад пісні гурту АВВА «Happy New Year” Олександра Виженка)
Згасли вогні
І шампанського нема.
Ти і я, ми сумні,
Хоч прийшли до нас свята.
Диво-ніч вже минула,
Зажурилася зима.
Друзям всім і рідні
Час настав сказати нам:
Хай Рік Новий,
Хай Рік Новий
в кожен дім
мир і радість принесе,
дружність хай увесь цей рік в серцях панує!
Хай Рік Новий,
Хай Рік Новий
для людей
добрі мрії всі здійснить,
щоб коханням ми втішались цілий рік,
ти і я.
Стежку душі
нам освітлює Любов.
В першу ніч, в рік новий
світ оновлюється знов.
Бува, відчай бере
від невдач і від проблем,
але ми, попри все,
в Божій ласці живемо,
всім від серця зичимо:
ПРИСПІВ
Рік, що минув, –
Лише спогад у житті;
Мрії всі, що збулись, –
На долівці конфіті.
Новий Рік відкриває
В майбуття зірковий шлях;
Що він нам принесе
Конче треба знати нам
В ніч великих сподівань.
ПРИСПІВ
З НОВИМ РОКОМ
(підрядковий переклад пісні гурту АВВА «Happy New Year” Артема Виженка)
Шампанського вже немає,
І феєрверки вже згасли,
І от ми, я та ти,
Почуваємося розгубленими і засмученими,
Вечірка закінчується,
І ранок видається таким похмурним,
То ж, на відміну від вчорашнього дня,
Зараз нам час сказати…
З Новим Роком,
З Новим Роком!
Нехай ми всі споглядатимемо світ,
Де кожен ближній
є другом.
З Новим Роком,
З Новим Роком!
Нехай у всіх нас будуть наші надії,
наше прагнення до намагання,
Адже без цього нам краще
взяти й померти,
Тобі і мені.
Інколи я бачу,
Як cвіт стає новим та чудовим,
І я бачу, як він розквітає
На попелі наших життів.
О, так, людина є нерозумною,
І вона думає, що буде в порядку,
Йдучи нестерпно повільно, на глиняних ногах,
Навіть не підозрюючи, що вона збилася зі шляху,
І вона все одно продовжує йти…
ПРИСПІВ.
Зараз мені видається,
Що ті мрії, які в нас були раніше,
Усі розвінчані, вони нічим не відрізняються
Від конфеті на долівці.
Вже кінець десятиліття,
А коли ще десять років минуть,
Хто може сказати, що ми виявимо,
Що очікує нас за межею,
Наприкінці вісімдесят дев’ятого року…
ПРИСПІВ.
HAPPY NEW YEAR
(ABBA)
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour
is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don't we might as well
lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
REFRAIN.
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
REFRAIN.