Милый юности избыток
Жизни придаёт напор;
Крепкий бодрости напиток
Изо всех сочится пор, –
Плод созрел – и полновесно, –
Только не забудь о том:
Плод и камень, как известно,
Разрушают червь и шторм.
Bluethen und Fruechte
Ueberfluss der jungen Kraefte
Bei des Lebens holdem Drang,
Vollgefuehl gesunder Saefte
Schafft der Jugend Ueberschwang. -
Wollt ihr darnach schon bemessen,
Wie die Frucht geraeth am Ziel -
Ach, so wollet nicht vergessen:
Wurm und Sturm vernichten viel.
Heinrich Seidel
Aus der Sammlung Vermischte Gedichte