ХАЙ КРУЖЛЯ БІЛИЙ СНІГ!
(еквіритм-переклад пісні Френка Сінатри “Let It Snow” Олександра Виженка)
Гріє нас камін в негоду.
Все хова зима під ковдру.
Нас лишив без доріг
Білий сніг, білий сніг, білий сніг.
Сніжинки – така морока! –
Все летять униз звисока.
У світлі ліхтарів
Білий сніг, білий сніг, білий сніг.
З поцілунком я йду у ніч.
Хай кружляє довкіл заметіль.
Дотик вуст твоїх – оберіг,
Сонця блиск і серця хміль!
Вже спить моя кохана.
І до нас іде світанок.
Весну’ дарував мені
Білий сніг, білий сніг, білий сніг!
Духмяний чай і смачний пиріг,
Вогонь в каміні біля самих ніг.
Дві душі, немов одна,
А довкіл зима.
Каже він: – Свище хай заметіль,
Хай кружля білий сніг!
О-о-у! Все, мов у сні!
По всій кімнаті зорі золоті.
Співає вона про любов пісні.
Каже він: Хай кружля білий сніг!
Білий сніг!
Нас гріє камін в негоду.
Все хова м-м-м... під ковдру.
Нас лишив без доріг
Білий сніг, білий сніг, білий сніг.
Сніжинки – така морока! –
Все летять униз звисока.
У світлі ліхтарів
Білий сніг, білий сніг, білий сніг.
З поцілунком я йду у ніч.
Хай кружляє довкіл заметіль.
Дотик вуст твоїх – оберіг,
Сонця блиск і серця хміль!
Вже спить моя кохана.
І до нас іде світанок.
Весну’ дарував мені
Білий сніг, білий сніг, білий сніг!
ХАЙ ІДЕ СНІГ!
(підрядковий переклад пісні Френка Сінатри “Let It Snow” Артема Виженка)
О, погода на вулиці жахлива,
Але вогонь у каміні такий захопливий,
Оскільки нам нікуди піти,
Хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг!
Немає ознак, що він припиняється,
І я приніс трохи кукурудзи для того, щоб приготувати поп-корн,
У ліхтарях збавляють світло до згасання,
Хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг!
Коли ми нарешті цілуємося з побажанням доброї ночі,
Як нестерпно мені буде виходити назовні, де панує буря,
Але якщо ти справді обійматимеш мене міцно,
То впродовж усієї подорожі додому мені буде тепло.
Вогонь повільно згасає,
І, моя люба, ми досі прощаємося,
Поки ти так мене кохаєш,
Нехай йде сніг, нехай йде сніг, нехай йде сніг.
Йому все одно, що буде в майбутньому,
Він сидить біля блискучої заграви вогню.
Йому байдуже щодо холоду та вітрів, що дують,
Він просто каже: “Хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг.
Хай йде сніг!”
Ооо, заметіль стихає,
Навіщо йому хвилюватися, коли йому добре і тепло,
Біля нього його дівчина і світло поступово згасає
Він просто каже: “Хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг.
Нехай йде сніг!
Мені байдуже! ”
О, погода на вулиці жахлива,
Але вогонь у каміні, гм-м-м… Захопливий,
Оскільки нам нікуди піти,
Хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг.
Немає ознак, що він припиняється,
І я приніс багато кукурудзи для того, щоб приготувати поп-корн,
Ліхтарі поволі згасають,
Тож, хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг,
Хай йде сніг!
Коли ми нарешті цілуємося з побажанням доброї ночі,
Як нестерпно мені буде виходити надвір, де панує буря,
Але якщо ти справді обійматимеш мене міцно,
То впродовж усієї дороги додому мені буде тепло.
Вогонь повільно згасає,
І, моя люба, ми досі прощаємося,
Доки ти так мене кохаєш,
Хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг!
LET IT SNOW
Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn't show signs of stopping
And i've brought some corn for popping
The lights are turned down low
Let it snow, let it snow, let it snow
When we finally kiss goodnight
How i'll hate going out in a storm
But if you really hold me tight
All the way home i'll be warm
The fire is slowly dying
And my dear we're still goodbying
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow
He doesn't care if it's in below
He's sitting by the fire's glossy glow
He don't care about the cold and the winds that blow
He just says, let it snow, let it snow, let it snow
Let it snow!
Oooooh wee goes the storm
Why should he worry when he's nice and warm
His girl by his side and the lights turned low
He just says, let it snow, let it snow
I don't care!
The weather outside is frightful
But that fire is ummm.. Delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn't show signs of stopping
And i've brought lots of corn for popping
The lights are way down low
So let it snow, let it snow, let it snow
Let it snow!
When we finally kiss goodnight
How i'll hate going out in a storm
But if you really hold me tight
All the way home i'll be warm
The fire is slowly dying
And my dear we're still goodbying
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow