Ян Бжехва (1898-1966)
Четыре угла в моей хате,
А я – намеренно – пятый,
Ночь ложится навзничь между нами
Лунами, звездами, устами
И чалмы облаков нанесёт,
И ресницы мои длинные заплетёт,
Чтоб предчувствовал я в полосе луны
Неисправимо чужие руки твои.
Перевод с польского Юрия Салатова
14.03.2016
0-01
Jan Brzechwa (1898-1966)
Mam w pokoju moim cztery k;ty,
A ja jestem – naumy;lnie – pi;ty,
Noc si; k;adzie na wznak mi;dzy nami
Ksi;;ycami, ustami, gwiazdami
I zarzuca chmurzyste zawoje,
I zaplata d;ugie rz;sy moje,
Bym przeczuwa; w ksi;;ycowej smudze
Twoje r;ce – niepoprawnie cudze.