Сладок дым отечества (Dulcis fumus patriae)
Римская пословица
"Отечества и дым нам сладок и приятен".
Г. Державин
"И дым отечества нам сладок и приятен".
А. Грибоедов
Нам классики оставили две строчки -
Их смысл, почти что, идентичен,
Но видно, с умыслом, для заморочки,
Порядок слов у них различен.
Меня всё это очень удивило:
В чём суть таких перестановок?
Читал упорно - пока сил хватило,
Чтоб вникнуть в тонкости трактовок.
В трактовках смысла может быть различье,
Но очень тонкое, как пенье птичье.