Памяти Карузо. вольный перевод

Павел Козярский
Где море так сияет, 
Как капельки абсента,
Где ветер на террасе,
И тот залив в Сорренто.
Я обнимаю девушку,
Она так горько плачет,
Как сердце разрывается,
И петь я песню начал.

 Я так люблю тебя,
Будь ты благословенна,
Я так люблю тебя,
Кровь закипает в венах.

Увидев дальний в море свет,
Я вспомнил про Америку,
Но то от корабля лишь след,
И вся моя истерика.
Почувствовав боль в музыке,
Я встал из-за рояля,
И вышла из-за туч луна,
И страстью обуяла.
Оставила без сна.
И даже смерть мне не страшна,
Всё за твои глаза,
Зелёные как море,
Но только в них слеза.
На веки моё горе.

Я так люблю тебя,
Будь ты благословенна,
Я так люблю тебя,
Кровь закипает в венах.

Всё это сила лирики,
Я пред тобою мим,
Лишь грима чуть и мимики,
И стану я другим.
Но эти страстные глаза,
Так искренностью блещут.
Я забываю все слова,
Но кажется воскрешен.
И всё осталось позади,
И ночи там в Америке,
Я снова вижу эту жизнь,
Как белый след на береге.
Пусть жизнь проходит стороной,
И продолжает в даль лететь,
Я счастлив – ты со мной,
Я не устану песню петь.

Я так люблю тебя,
Будь ты благословенна,
Я так люблю тебя,
Кровь закипает в венах!

Я так люблю тебя,
Будь ты благословенна,
Я так люблю тебя,
Кровь закипает в венах!