ЗНАЛА ТИ ЧИ НІ
(еквіритм-переклад пісні Марка Лоурі “Mary did You know” Олександра Виженка)
Знала Ти чи ні,
По воді Твій Син ітиме, мов по суші?
Знала Ти чи ні,
Що Твоє Дитя врятує наші душі?
Знала Ти,
Що Твоє Дитя – шлях світлий до Небес?
Народжений Тобою, Він відродить Тебе?!
Знала Ти чи ні,
Що Твоє Дитя сліпому зір поверне?
Знала Ти чи ні,
Що рука Його на штиль вал хвиль оберне?
Знала Ти,
Що над цим Дитям є ангельський покров,
Що Твоїх грудей торкався, Хто є сама Любов?!
Знала Ти чи ні... Ооо Ооо Ооо
Сліпих, глухих –
Він зцілить всіх...
Всіх мертвих воскресить!
Людські серця
Він радістю
І світлом напоїть!
Знала Ти чи ні,
Що Твоє Дитя – Творець Землі і Неба?
Знала Ти чи ні,
Що Твоє Дитя здола Владику Пекла?
Знала Ти,
Що Твоє Дитя невинне, мов ягня?
Що Той, Хто спав під серцем під Твоїм, – це Я!
Знала Ти чи ні... Ооо Ооо Ооо
МАРІЄ, ЧИ ТИ ЗНАЛА
(підрядковий переклад пісні Марка Лоурі “Mary did You know” Артема Виженка)
Маріє, чи Ти знала,
що Твій Син одного разу піде по воді?
Маріє, чи Ти знала,
Що Твій Син рятуватиме наших синів і доньок?
Чи ти знала,
що Твій Син прийшов, щоб зробити Тебе іншою?
Ця Дитина, яку Ти виносила, скоро врятує Тебе.
Маріє, чи Ти знала,
Що Твій Син подарує зір сліпим?
Маріє, чи Ти знала,
Що Твій Син вгамує бурю Своєю рукою?
Чи Ти знала,
Що Твій Син ходив стежкою, де ступали янголи?
Коли Ти цілувала своє немовля, Ти цілувала обличчя Бога?
Маріє, чи Ти знала… Ооо Ооо Ооо
Сліпі прозріють.
Глухі почують.
Мертві знову оживуть.
Кульгаві стрибатимуть.
Німі заговорять,
Уславлюючи Агнеця Божого.
Маріє, чи Ти знала,
Що Твій Син – Бог, який створив усе,
Маріє, чи Ти знала,
Що Твій Син правитиме народами?
Чи Ти знала, що Твій син – пречистий Агнець Небесний?
Ця спляча Дитина, яку Ти тримаєш, – це Великий Я.
Маріє, чи Ти знала… Ооо Ооо Ооо
MARY DID YOU KNOW
(Mark Lowry)
Mary, did you know
that your Baby Boy would one day walk on water?
Mary, did you know
that your Baby Boy would save our sons and daughters?
Did you know
that your Baby Boy has come to make you new?
This Child that you delivered will soon deliver you.
Mary, did you know
that your Baby Boy will give sight to a blind man?
Mary, did you know
that your Baby Boy will calm the storm with His hand?
Did you know
that your Baby Boy has walked where angels trod?
When you kiss your little Baby you kissed the face of God?
Mary did you know.. Ooo Ooo Ooo
The blind will see.
The deaf will hear.
The dead will live again.
The lame will leap.
The dumb will speak
The praises of The Lamb.
Mary, did you know
that your Baby Boy is Lord of all creation?
Mary, did you know
that your Baby Boy would one day rule the nations?
Did you know
that your Baby Boy is heaven's perfect Lamb?
The sleeping Child you're holding is the Great, I Am.