I.
(Из китайской мифологии)
Пользуясь властью своей,
многоликий правитель Хуа'н-ди
всё что ни делал, всегда
делал для бедных людей.
Он для мужчин и для женщин
придумал одежду и обувь,
он их легко научил
главному в жизни – труду.
Он изобрёл колесо и телегу,
топор и лопату,
ступку и пестик – всего
здесь, на ходу, и не счесть.
Всё, за что брался б л е с т я щ и й*,
им делалось молниеносно –
да уж недаром зачат
молнией жёлтый герой.
II.
(Фрагмент в жанре танки)
То, что Хуа'н -ди
объездил Вселенную,
многим известно.
Мало кто знает, что он
и над Вселенной летал.
*Иероглиф «хуан» имеет несколько значений, среди них «блестящий» и «жёлтый».