Фрик - Creep, Radiohead

(Художественный эквиритм-перевод)

Появляешься ты –
Не могу поднять глаз.
От твоей красоты
Я впадаю в экстаз.

Ты паришь, словно Дива
В окруженье Богов…
Я хочу быть красивым,
Ты прекрасна – нет слов…

Но я – фрик!!! Я – уродина!
На чертА я пришёл сюда?!
Чужак навсегда!

Пусть придётся страдать,
Жажду жизни иной –
С сильной волей и телом,
И прекрасной душой.

Чтобы ты тосковала,
Что нет рядом меня…
Ты безумно прекрасна,
Тем хочу быть и я.

Но я – фрик!!! Я – уродина!
На черта я пришёл сюда?!
Чужак навсегда...

Уходит вдаль она.
Уходит вдаль. В ночь…
Прочь, прочь, прочь!
Прочь…

Чтоб была ты счастливой,
Всё исполню, любя…
Ты безумно красива,
Так хочу быть и я.

Но я – фрик… Я – уродина…
На черта я пришёл сюда?
Чужак навсегда...
Чужак навсегда...

             ***

-- Original lyrics by Radiohead --

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You're so fuckin' special

But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

She's running out again,
She's running out
She's run run run run

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
I don't belong here.

             ***


Рецензии