(Уважаемая администрация сайта! Надеюсь, публикация картин известных художников (или фотографий) в качестве иллюстраций, оживляющих подачу материала, не будет считаться нарушением - ведь я УКАЗЫВАЮ ФАМИЛИИ ХУДОЖНИКОВ (обычно - в конце текста)! Это - общепринятая практика на всем просторе интернета!.. В крайнем случае - если вы сочтете это недопустимым - прошу просто УДАЛИТЬ КАРТИНКИ - либо известить меня, и я сделаю это сам!.. С уважением, Игорь Катанугин)
Единство с моим Я ЕСМЬ Присутствием
Кратчайшее предисловие переводчика. Уважаемый читатель! Этот текст - вообще-то скорее в прозе (хотя и стихи есть), однако, поскольку здесь, на сайте стихов, уже разместил мой перевод Розария Золотого Века Матери Марии - надеюсь, мне будет позволено и этот перевод также здесь разместить - за компанию, так сказать...
О самой этой работе над Розариями (это вид более длинных структурированных молитв) я подробно писал в очерке "Красный виноградный сок" (смотрите на сайте Проза.ру - по ссылке на моей авторской странице, на данный момент этот очерк входит в сборник "За солидарность духовных сообществ")... Вообще-то очерк посвящен розарию Золотого Века Матери Марии - вместе с тем, по сути ведь вопросы, темы, там затронутые - общие для всех Розариев, для всей этой духовной тематики вообще...
Там же - в том же сборнике на Прозе.ру опубликован и мой перевод "В сердце звучит тихий голос" - который также напрямую относится к этим важным вопросам... Конечно, у Вас и у САМИХ могут быть ваши собственные источники информации - слушайте Ваше сердце... Первоначально этот розарий был опубликован на английском языке Кимом Майкэлсом - чуть более подробная информация - после текста...(конец предисловия)
ЕДИНСТВО С МОИМ Я ЕСМЬ ПРИСУТСТВИЕМ
Во имя Космического Христа, Господа Майтрейи, во имя Гаутамы Будды и Иисуса Христа, я взываю к Божественному Отцу Альфе и Божественной Матери Омеге, и я посвящаю этот призыв восстановлению моей связи с моим Я ЕСМЬ Присутствием, дающей мне основание для преодоления всего чувства отделенности, пока я не смогу сказать с Иисусом: «Я и Отец мой - одно!»
(Кратко опишите конкретные условия, которые вы хотите превзойти.)
Бог есть Альфа и Омега
О Бог наш – Отец всюду сущий,
О Бог наш – вселенская Мать!
Чрез Сына едины друг с другом,
Закон ваш – в Единстве сиять!
Обман отделенности – прочь!
И эго – наш скрытый тиран!
Условия властны над теми,
Кто клюнул на тонкий обман.
К владеньям земным не привязан,
Я слышу Мистический Зов –
Призыв к становлению БОЛЕЕ,
Что вызволит всех из оков!
Себя отдаем мы во Пламя,
Навек отпуская борьбу;
Вливаясь в поток Реки Жизни,
Небес исполняем Мечту!
Христовое видение – компас;
Мы помним наш общий Исток.
В святом равновесии растем мы,
Нас движет Священный Поток!
За формами всеми – ЕДИНЫЙ!
Единство познал человек!
В Священном Пространстве закутан
Он Милостью Божьей вовек!
О Бог наш – Отец всюду сущий,
О Бог наш – вселенская Мать!
Позволь нам, Единый ГОСПОДЬ,
Друг в друге Тебя созерцать!
Первый Луч – Сила
1. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, Я ЕСМЬ Альфа и Омега, начало и конец. Жаждущим дам даром от источника воды жизни.
Рефрен 1
Могучее Я ЕСМЬ Присутствие,
Сердцевина моя, Божьей Волею!
Изливай твою святую эссенцию,
В единстве мы есть всегда БОЛЕЕ!
Я буду кем я буду – твоей
Отворенною дверью вскоре я!
Твоя Сила струится сейчас чрез меня,
При этом вся жизнь есть БОЛЕЕ!
(Рефрен повторяется после каждого отмеченного цифрой абзаца)
2. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я готов преодолеть иллюзию отделенности и превосходить мое само-ведение (self-awareness) до тех пор, пока я не испытаю (experience), что являюсь твоим протяжением (extension ) в форме.
3. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что ты имеешь Альфа-аспект, а именно Я ЕСМЬ ЧТО Я ЕСМЬ, который есть чистое ведение (pure awareness).
4. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что ты имеешь Омега-аспект – Я БУДУ КЕМ Я БУДУ, который желает выражать себя в материальном мире.
5. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что я есмь выражение твоего Омега-аспекта, я есмь выражение твоего желания расти, накапливая опыт и переживания в этом мире (by experiencing this world) и выражая в нем твою Божественную индивидуальность.
6. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что ты создало меня, чтобы я был отворенной дверью в этом мире. Я готов превосходить мое само-ведение, пока воистину не стану твоей отворенной дверью.
7. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что пока еще не являюсь отворенной дверью, потому что я создал отделенное я как реакцию на условия этого мира.
8. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что это отделенное я нереально и должно умереть. Я прошу тебя помогать мне расти, пока я не буду готов позволить отделенному я умереть.
Второй Луч – Мудрость
1. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что я создал мое отделенное я, потому что [на моих глазах] падшие существа отвергли дары твоего света и индивидуальности.
Рефрен 2
Могучее Я ЕСМЬ Присутствие,
Сердцевина моя, Божьей Волею!
Изливай твою святую эссенцию,
В единстве мы есть всегда БОЛЕЕ!
Я буду кем я буду – твоей
Отворенною дверью вскоре я!
Твоя Мудрость струится сейчас чрез меня,
При этом вся жизнь есть БОЛЕЕ!
2. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, претворяющий себя во множество форм, которым предназначено вернуться к Единому в космическом танце между Божественным Любящим Началом и Возлюбленным Началом (between the Divine Lover and the Beloved).
3. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что я решил принять это отвержение [падшими Божественных даров] на свой счет (to take this rejection personally), и я почувствовал боль от того, что они отвергли тебя.
4. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что я создал отделенное я для того, чтобы защититься от боли, причиняемой мне непрекращающимися обвинениями падших существ.
5. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что я оказался пойман в ловушку иллюзии, что мне нужно подстраивать (adapt) мое самовыражение под условия и требования падших существ.
6. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что когда я начал осуждать себя, как падшие существа осуждали меня, я начал отвергать твое
свободное выражение через меня.
7. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что я перестал быть отворенной дверью, потому что более не был готов жить согласно твоему исповеданию (credo): Я БУДУ КЕМ Я БУДУ.
8. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я готов снова быть отворенной дверью. Я готов быть тем, кем я буду, позволяя твоему Я БУДУ КЕМ Я БУДУ Присутствию выражать себя через меня.
Третий Луч – Любовь
1. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что, будучи твоим протяжением, я тоже имею Альфа и Омега аспекты.
Рефрен 3
Могучее Я ЕСМЬ Присутствие,
Сердцевина моя, Божьей Волею!
Изливай твою святую эссенцию,
В единстве мы есть всегда БОЛЕЕ!
Я буду кем я буду – твоей
Отворенною дверью вскоре я!
Любовь твоя льется сейчас чрез меня,
При этом вся жизнь есть БОЛЕЕ!
2. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что Альфа-аспектом моего Сознательного Я (Conscious You) является Я ЕСМЬ, который есть чистое, вне формы, ведение (pure, formless awareness).
3. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, явленный как Троица Альфы и Омеги, поддерживаемых в совершенном творческом напряжении единородным Сыном - Логосом Христового Разума.
4. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что Омега-аспектом моего Сознательного Я является "Я БУДУ КЕМ Я БУДУ" - желание быть единым с творческим потоком самой жизни.
5. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что именно мой Омега-аспект пал вследствие иллюзии, что я должен приспосабливаться (adapt) к условиям, определяемым падшими существами.
6. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что я решил не позволять тебе более быть тем, кем ты будешь через меня. Вместо этого я сказал, что я буду тем, кем падшие существа хотят, чтобы я был.
7. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что за множество воплощений я построил сложное отделенное я, основанное на падшем сознании. Таким образом, моей духовно-нравственной системой координат (frame of reference) были падшие существа вместо тебя.
8. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что это отделенное я основано на убежденности, что я не имею права быть тем, кем я буду в этом мире, но что я должен соответствовать стандартам, определенным падшими существами.
Четвертый Луч – Чистота
1. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что после того, как я начал пробуждаться к моему духовному потенциалу, мое эго начало принимать видимость, что оно становится более духовно.
Рефрен 4
Могучее Я ЕСМЬ Присутствие,
Сердцевина моя, Божьей Волею!
Изливай твою святую эссенцию,
В единстве мы есть всегда БОЛЕЕ!
Я буду кем я буду – твоей
Отворенною дверью вскоре я!
Чистота твоя льется сейчас чрез меня,
При этом вся жизнь есть БОЛЕЕ!
2. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что мое отделенное я создало целиком и полностью ложный путь, который заставляет поверить, что я могу удовлетворить требованиям (qualify for) для моего вознесения, живя согласно стандарту, определенному падшими существами.
3. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что следовать этому пути - тщетно, и что все это – тщеславие и суета. Единственный путь к вознесению для меня – это становление чистым, чтобы я снова стал отворенной дверью для твоего творческого потока.
4. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, кладезь творчества, выраженный как вечный поток становления, образующий Реку Жизни, закутывающую все, что ЕСТЬ, в крылья Святого Духа.
5. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что для того, чтобы стать отворенной дверью, я должен преодолеть ВСЕ иллюзии моего отделенного я, включая иллюзию того, что как раз мой творческий дух (creativity) и явился причиной моего падения, вследствие чего я должен прекратить экспериментировать.
6. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что мое вознесение – это творческий процесс. Подобно тому, как я использовал мои творческие способности (creativity), чтобы войти в разделение, я должен использовать их, чтобы преодолеть (transcend) разделение и войти в единство с твоим творческим потоком.
7. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что не совершу мое вознесение, стремясь к единству с твоим Я ЕСМЬ-аспектом. Я достигну моего вознесения, лишь будучи единым с творческим потоком твоего Омега-аспекта.
8. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я заявляю о моей независимости от падших существ и их осуждающего, обвиняющего сознания. Раскрой мне все иллюзии, и я позволю отделенному я умереть, капля за каплей.
Пятый Луч – Истина
1. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что именно благодаря готовности быть тем, кем я буду, я начну избегать суждений, осуждений и иллюзий падших существ.
Рефрен 5
Могучее Я ЕСМЬ Присутствие,
Сердцевина моя, Божьей Волею!
Изливай твою святую эссенцию,
В единстве мы есть всегда БОЛЕЕ!
Я буду кем я буду – твоей
Отворенною дверью вскоре я!
Твоя Истина льется сейчас чрез меня,
При этом вся жизнь есть БОЛЕЕ!
2. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что по мере того, как я экспериментирую и выхожу за рамки стандартов и суждений мира сего, я могу воссоединиться с твоим творческим потоком.
3. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что по мере того, как я воссоединяюсь с Рекой Жизни, я могу постепенно превзойти (transcend) все мои ограничения и самоосуждения. Я буду тогда готов быть тем, кем я буду, независимо от того, как мир и падшие существа судят обо мне.
4. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что твой Омега-аспект, твое Я БУДУ КЕМ Я БУДУ Присутствие, на самом деле является выражением творческого потока Реки Жизни.
5. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, выражающий себя (myself) как само-ведающие (self-aware) существа с возможностью становления всем, что Я ЕСМЬ, в процессе сознательного выбора быть БОЛЕЕ.
6. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что исполню замысел (reason) для моего бытия только через становление отворенной дверью для твоего творческого выражения.
7. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что ты находишься за пределами всех и всяких стандартов и суждений падших существ.
8. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что могу быть твоей отворенной дверью лишь тогда, когда я готов выражать себя независимо от земной видимости (appearances). Таким образом я отпускаю иллюзию, что что-либо в этом мире имеет власть надо мной как духовным существом.
Шестой Луч – Cлужение
1. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что для того, чтобы быть твоей отворенной дверью и оказывать служение жизни, я не могу сообразовываться (conform to)с ментальными рамками (mental boxes), основанными на иллюзии отделенности и суждениях падших существ.
Рефрен 6
Могучее Я ЕСМЬ Присутствие,
Сердцевина моя, Божьей Волею!
Изливай твою святую эссенцию,
В единстве мы есть всегда БОЛЕЕ!
Я буду кем я буду – твоей
Отворенною дверью вскоре я!
Мир твой струится сейчас чрез меня,
При этом вся жизнь есть БОЛЕЕ!
2. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что единственный способ оказывать истинное служение жизни состоит в том, чтобы демонстрировать, что, как духовное существо, я не стану сообразовываться (conform) с умственными ограничениями (mental boxes) мира сего.
3. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что не помогаю другим людям, ни противостоя, ни сообразуясь с их ментальными рамками (mental boxes) и их относительными, двойственными оценочными суждениями.
4. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что моя единственная возможность помогать другим заключается в том, чтобы демонстрировать, что, даже если я вырос в определенных умственных ограничениях (mental box), я воистину могу превзойти их и быть БОЛЕЕ.
5. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что моим истинным служением является продемонстрировать [на моем собственном примере], что все люди имеют возможность, потенциал становиться открытыми дверями для творческого выражения Духа.
6. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, самость (the self), охватывающая всю жизнь, и по мере того, как само-ведающие протяжения меня самого (extensions of myself) становятся БОЛЕЕ, я становлюсь БОЛЕЕ.
7. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что мое истинное служение – быть отворенной дверью для тебя, так, чтобы твое творческое само-выражение предоставляло людям духовно-нравственную систему координат (a frame of reference) для превосхождения (transcending) их умственных ограничений (mental boxes).
8. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что я готов экспериментировать, готов быть тем, кем я буду, пока не стану отворенной дверью для твоего Я БУДУ КЕМ Я БУДУ Присутствия.
Седьмой Луч – Свобода
1. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что для того, чтобы быть отворенной дверью, я должен быть свободным, чтобы на практике осуществлять (exercise) мою волю – твою волю – независимо от каких бы то ни было ограничений на Земле, и в особенности от суждений падших существ.
Рефрен 7
Могучее Я ЕСМЬ Присутствие,
Сердцевина моя, Божьей Волею!
Изливай твою святую эссенцию,
В единстве мы есть всегда БОЛЕЕ!
Я буду кем я буду – твоей
Отворенною дверью вскоре я!
Свобода струится сейчас чрез меня,
При этом вся жизнь есть БОЛЕЕ!
2. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что для того, чтобы моя воля была воистину свободной, я должен понимать и принять Закон Свободной Воли.
3. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что закон делает меня полностью ответственным за мои собственные выборы, но не возлагает на меня ответственность за выборы других [людей].
4. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что никогда не буду свободным, пока принимаю на себя какую-либо ответственность за выборы других людей.
5. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что чувство такой ответственности заманит меня в ловушку двойственной игры - стремления принуждать (force) других "для их же собственного блага".
6. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что единственным способом избежать этой ловушки является отпустить всякую ответственность за других и принять полную ответственность за мое собственное состояние сознания (state of mind).
7. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, и каждое существо, произошедшее от моего Существа (Being), может стать всем, что Я ЕСМЬ, путем мистического превосхождения чувства я (by transcending the sense of self) в космическом танце, при котором Возлюбленное Начало становится Божественным Любящим Началом (the Beloved becomes the Divine Lover) – любящим всю жизнь.
8. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, настоящим я заявляю, что являюсь полностью ответственным за состояние моего ума (for my state of mind). Я имею право выбирать мое собственное состояние ума независимо от выборов других людей или суждений падших существ.
Восьмой Луч – Интеграция
1. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что настоящая свобода - это когда я могу сделать выбор пребывать в состоянии мира и блаженства (bliss) независимо от условий и обстоятельств, которые я нахожу на Земле.
Рефрен 8
Могучее Я ЕСМЬ Присутствие,
Сердцевина моя, Божьей Волею!
Изливай твою святую эссенцию,
В единстве мы есть всегда БОЛЕЕ!
Я буду кем я буду – твоей
Отворенною дверью вскоре я!
Свет твой струится сейчас чрез меня,
При этом вся жизнь есть БОЛЕЕ!
2. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что этот мир возможен лишь тогда, когда я воссоединяюсь с Альфа-аспектом моего Сознательного Я (my Conscious You), а именно с Я ЕСМЬ чистого, вне формы (formless) сознания.
3. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что до тех пор, пока я не испытал, не имел прямых переживаний чистого ведения (pure awareness), у меня нет духовно-нравственной системы координат (frame of reference) для [понимания] того, как ты видишь мир и мою личную ситуацию.
4. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я знаю, что не могу быть отворенной дверью, пока воспринимаю (experience) жизнь через субъективный фильтр восприятия отделенного я.
5. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, настоящим я заявляю, что я готов видеть мир так, как видишь его ты.
6. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, настоящим я заявляю, что я готов видеть мою личную жизнь и психологию, включая мое эго, так же, как видишь их ты.
7. Возлюбленное Могущественное Я ЕСМЬ Присутствие, я прошу тебя помочь мне пронзить завесу Майи так, чтобы я мог видеть жизнь через твое чистое восприятие. Я готов видеть все, что менее, чтобы я мог выбрать быть БОЛЕЕ.
8.Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, Альфа и Омега, начало и конец, который есть, был и грядет, Вседержитель. И Я БУДУ КЕМ Я БУДУ, ибо, хотя я есмь ЕДИНЫЙ, я есмь вовеки БОЛЕЕ!
Веление Единства
Возлюбленное могущественное Присутствие Бога Я ЕСМЬ во мне, мое возлюбленное Святое Я Христа, Святые Я Христа всех людей, возлюбленный Господь Сурия – Иерарх Бого-Звезды Сириус, легионы белого огня и синей молнии с Сириуса, возлюбленные Сен Жермен и Порция –Иерархи наступившей Эпохи Водолея, возлюбленная Марейтай – Божественная Мать Древности, возлюбленные Иисус Христос и Мать Мария, возлюбленный Владыка БОЛЕЕ – Вознесенный Владыка Сергий Радонежский, возлюбленный Гаутама Будда – Господь Мира, возлюбленный Ваджрасаттва и Пять Дхьяни Будд, единый Дух Великого Белого Братства и Матерь Мира, элементальная жизнь – огонь, воздух, вода и земля!
Во Имя Ваше, силой и посредством силы магнитной бессмертного, победоносного трехлепесткового пламени Истины в моем сердце и сердце Бога в Великом Центральном Солнце, я велю:
1. О Сурия, Ты в равновесии святом
Светом земной заливаешь наш дом!
Здравствуй, сияние Бого-Звезды!
Жизни энергии в нас возроди!
Припев (повторяется после каждого абзаца Веления):
О Альфа-Омега, алмаз Синевы
Из Солнца Центрального даруйте Вы,
Что Божией Волей сердца просветит,
Ложь разделенья навек поглотит!
Возлюбленный Сурия, в Свете Твоем
Начал равновесие мы познаем;
Небесный Отец, Вселенская Мать –
Блаженство Союз Ваш нам созерцать!
2. Женственность чистой Розы Любви
В мужчинах и женщинах вновь возроди!
Идолов Пламя Твое поглотит,
К Духу религию освободит!
3. Век Сен Жермена реален сейчас;
Двойственной лжи нет уже в нас!
Матери Свет возвысим мы вновь,
Розовым в сердце сияет Любовь!
4. О Марейтай – Небесная Мать!
Светом Христа помоги воссиять!
Господь Иисус, с Тобой устоим,
Царствия близость вновь утвердим!
5. О Мать Мария, учи нас опять
Божие Царство внутри созерцать!
Бога мы зрим внутри всякой формы –
Так Изобилие становится нормой!
6. Владыка наш БОЛЕЕ, вновь нас веди
К точке Покоя, что вечно внутри!
Мантра Единства в сердце звучит,
В Лотосе Будда в Мире сидит!
7. О Альфа-Омега, Союз Ваш Святой
Всю ложь разделенья свергнул долой!
В Центральное Солнце так можем войти –
Единства Победу навек обрести!
8. ЛОГОСА Светом пропасть залей,
Что отделяла от Бога людей!
Мы – со-творцы! На Земле мы опять –
К Бого-Победе ее возвышать!
Примечания: 1. прочитайте стихотворную часть веления столько раз, сколько захотите, прежде чем продолжить чтение Розария.
2. Возлюбленные Альфа и Омега являются Высочайшими Божественными Родителями во всем духовно-материальном Космосе – воистину Богом-Отцом и Богом-Матерью для всех мириадов жизне-потоков – само-осознающих существ во Вселенной; их Космическим Домом является Великое Центральное Солнце… Господь Сурия является Иерархом Бого-Звезды Сириус, которая является фокусом (филиалом) Великого Центрального Солнца для того сектора нашей галактики, где находится наша Земля…
Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ
1. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, Я ЕСМЬ Альфа и Омега, начало и конец. Жаждущим дам даром от источника воды жизни.
2. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, претворяющий себя во множество форм, которым предназначено вернуться к Единому в космическом танце между Божественным Любящим Началом и Возлюбленным Началом (between the Divine Lover and the Beloved).
3. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, явленный как Троица Альфы и Омеги, поддерживаемых в совершенном творческом напряжении единородным Сыном - Логосом Христового Разума.
4. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, кладезь творчества, выраженный как вечный поток становления, образующий Реку Жизни, закутывающую все, что ЕСТЬ, в крылья Святого Духа.
5. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, выражающий себя (myself) как само-ведающие (self-aware) существа с возможностью становления всем, что Я ЕСМЬ, в процессе сознательного выбора быть БОЛЕЕ.
6. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, самость (the self), охватывающая всю жизнь, и по мере того, как само-ведающие протяжения меня самого (extensions of myself) становятся БОЛЕЕ, я становлюсь БОЛЕЕ.
7. Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, и каждое существо, произошедшее от моего Существа (Being), может стать всем, что Я ЕСМЬ, путем мистического превосхождения чувства я (by transcending the sense of self) в космическом танце, при котором Возлюбленное Начало становится Божественным Любящим Началом (the Beloved becomes the Divine Lover) – любящим всю жизнь.
8.Я ЕСМЬ ЕДИНЫЙ, Альфа и Омега, начало и конец, который есть, был и грядет, Вседержитель. И Я БУДУ КЕМ Я БУДУ, ибо, хотя я есмь ЕДИНЫЙ, я есмь вовеки БОЛЕЕ!
ОМ МАНИ ПАДМЭ ХУМ (9, 33 или 144 раза)
Я ЕСМЬ в Альфа-Мире моего Я ЕСМЬ ЧТО Я ЕСМЬ Присутствия!
Я есмь в Омега-Блаженстве моего Я БУДУ КЕМ Я БУДУ Присутствия!
(3, 9, 33 или 144 раза)
Опечатывание:
Во имя Альфы и Омеги я принимаю, что я сосредоточен в безусловном мире моего Я ЕСМЬ ЧТО Я ЕСМЬ Присутствия. Я принимаю, что я есмь вечно превосходящий себя в блаженстве моего Я БУДУ КЕМ Я БУДУ Присутствия. Таким образом, я есмь струящийся с творческим выражением Реки Жизни, выраженной через мое Присутствие.
Я отдаю [в Пламя] все желания, хотения и ожидания отделенного я и суждения падших существ. Я бросаюсь в Реку Жизни и позволяю Святому Духу нести меня туда, где я могу без усилий (effortlessly) выполнять мой Божественный План.
Я принимаю чистое, едино-окое (the single-eyed) видение Христа, которое выявляет бревна в моем собственном глазу так, чтобы я смог увидеть и сознательно отказаться (surrender) от всех двойственных восприятий. Вот, я стою нагой перед моим Присутствием, ибо не пытаюсь скрыть что-либо от Всевидящего Ока Бога. Я сознательно отдаю (surrender) иллюзию эго, что скрытое от людей сокрыто также и от Бога. Я не держусь ни за что и готов увидеть и отдать все и всякие иллюзии.
В этом безусловном самоотречении (surrender) я вижу, что ничто в этом мире не имеет власти над моим Духом, и поэтому не принимаю никакие несовершенные обстоятельства (conditions) как постоянные или даже окончательно реальные. Таким образом я становлюсь прозрачным для иллюзий и энергий мира сего. Око мое чисто (single – также едино), и поэтому князь мира сего приходит и не имеет во мне ничего. Поскольку я отдаю [в Пламя] все нечистое в моем существе, я знаю, что Пречистый Образ (immaculate concept) для моих четырех нижних тел проявлен без всяких усилий, и я принимаю, что я опечатан в совершенном видении Бога.
Я знаю, что то, что нереально, не может затронуть то, что реально. Я принимаю, что Я ЕСМЬ реален и что единственной реальностью в моей жизни является видение моего Присутствия. Я принимаю, что Бог создал меня и увидел, что "это хорошо". В чистоте этого видения я опечатан вовеки, ибо Я БУДУ БОЛЕЕ.
*** *** ***
Перевод на русский язык – Игорь Сватин (Катанугин И.А.), сентябрь 2012 года, оригинал смотри на сайтах www.askrealjesus.com , www.transcendencetoolbox.com .Оригинальный текст появился в интернете в декабре 2010 года; несколько позже на сайте www.askrealjesus.ru (или на другом сопряженном с ним сайте той же российской духовной группы) появился его русскоязычный перевод; представленный же здесь текст является еще одним вариантом перевода на русский язык этого духовного Призыва.
Примечания переводчика. 1. Перефразируя известную поговорку, мне нравится говорить, что переводы не высечены в камне; поэтому, например, я указал время, когда был сделан данный вариант перевода – сентябрь 2012 года, имея ввиду, что вполне возможно, что когда-либо я захочу внести в текст данного перевода какие-либо изменения (иногда бывало, что со временем я полностью перерабатывал, переделывал прежний вариант моего перевода…)…
Также мне очень нравится применять к творчеству переводчика замечательный духовный принцип свободы творческого самовыражения – о чем, кстати, говорится и в самом тексте этого Розария – Призыва, принцип свободы творческого выражения индивидуальности, которая уникальна для каждого человека… Это может проявляться даже в некоторых деталях оформления; например, в данном переводе я часто привожу в скобках оригинальные английские термины; конечно, можно отыскать их в интернете, но, как мне кажется, очень удобно и конструктивно указывать иногда эти термины, оригинальные обороты прямо в тексте перевода…
Читатель – особенно знающий язык, но и не только знающий, ибо есть словари для всех и каждого! – может самостоятельно поразмышлять над оригинальным английским термином, ибо иногда есть такие тонкости смысла, значения слова, что на самом деле это довольно полезно, каков бы ни был сам перевод… Вот, буквально только что мелькнула мысль – ведь таким образом читатель тоже в некоторой степени приобщается к переводческому творчеству, к тонкостям самого мыслительного процесса, сопряженного с ним… А почему бы и нет?!
Тонкий момент… Не уязвит ли чувство национальной гордости читателя тот факт и напоминание о том, что оригинал Призыва – англоязычный? – Что же, нельзя исключать этого, однако всякий стремящийся к истинной Духовности читатель вполне сможет преодолеть такое возможное затруднение, ибо сама настоящая Духовность воистину универсальна и как птица перелетает все национальные границы… К тому же – честное слово – я очень стараюсь в процессе перевода использовать и передать, проявить все богатство и красоту нашего родного русского языка!
2. В данном тексте я осмелился перевести английский термин Conscious You как Сознающее Я. Слово «Сознающее» мне показалось здесь несколько более подходящим, чем другой возможный вариант – «Сознательное», хотя я и не настаиваю на моем переводе… Входящее в этот важный термин слово You буквально переводится как Вы – Вы, а не Я; тем не менее, когда текст читается от первого, а не от второго лица- то есть когда я сам (или Вы сами) читаю этот Призыв, то просто не могу говорить «мое Сознающее Вы», или «мое Сознающее Ты» - если придерживаться неофициального стиля речи… Ну не могу, и все тут! – «Мое Сознающее Я» - вот так могу сказать по-русски, поэтому так и перевел… На данный момент, по крайней мере…
3. Преамбула Веления Единства, равно как и справка о возлюбленных Альфе и Омеге добавлены переводчиком, то есть в самом оригинальном тексте этого Призыва преамбулы нет – мне кажется, перечисление этих божественных имен в преамбуле очень полезно, приятно и информативно – как говорится, маслом кашу не испортишь…
4. Frame of reference – этот термин, это понятие на английском языке довольно часто встречается в материалах Вознесенных Владык, играя довольно важную роль в понимании всего того, о чем говорится в их Учении… Тем не менее, мне показалось далеко не так очевидным – и довольно-таки интересным! – найти соответствующий эквивалент в русском языке… Я встречал, например, такой вариант перевода, как ориентир, что вообще-то, как говорится, более-менее, как-то что-то передает, хотя есть в английском языке и более строгие эквиваленты для слова ориентир (point of reference; landmark;…)… Хотел бы использовать этот момент, чтобы сказать попутно, что, как мне кажется, в ряде случаев один и тот же англоязычный термин вполне возможно и имеет смысл передавать разными русскими словами, в зависимости от контекста, от конкретной ситуации, специфики текста… Вполне возможно, и в данном случае дело обстоит так…
Что касается меня, видимо, сыграло свою роль довольно основательное физико-математическое образование, которое я получил, потому что прежде всего мне пришел на ум русскоязычный термин из области математики – система координат… Система координат! Согласен, что звучит весьма неожиданно. Но почему бы и нет? Система координат состоит из нулевой точки – точки отсчета, начала координат, и направленных определенным образом координатных осей с отмеренным на них единичным отрезком, что позволяет определять координаты, положение, перемещение любой точки, любого тела в пространстве – позволяет ориентироваться в пространстве! Ориентироваться в пространстве! Разве не таков смысл этого английского словосочетания- frame of reference?! Ориентироваться в жизненном пространстве, в пространстве духовно-нравственных измерений?! – Как быть, каким быть, куда идти, как разобраться в хитросплетениях жизни?... Именно духовно-нравственная СИСТЕМА КООРДИНАТ!…
Вместе с тем, как я уже отметил, вполне допускаю возможность и каких-либо других вариантов перевода… Опять же – перевод не высечен в камне! Прошу прощения за такие довольно пространные комментарии, но мне кажется очень интересным такое заочное общение с заинтересованным читателем, такой дружеский откровенный обмен мыслями, находками, впечатлениями, даже сомнениями иногда…
Вот – буквально прямо сегодня (6 октября 2012 года) я исправил, вернее сказать, дополнил (не везде, но во многих местах) – дополнил мой собственный перевод этого термина – frame of reference – духовно-нравственная система координат! Пусть длиннее – четыре слова – зато, как мне кажется, довольно хорошо передает смысл оригинального термина – как Вам кажется? – Воистину, перевод не высечен в камне!...
5. Mental box(boxes) – этот англоязычный термин играет очень важную роль в усвоении Учений Вознесенных Владык, передаваемых ныне – в 2000–ные годы, на Заре уже фактически наступившей Эпохи Водолея… Лично у меня самым первым делом мелькнул перевод – ментальный (то есть умственный, мысленный) ящик, коробка… И это – думаю – в общем-то довольно верно, хотя и несколько грубовато, возможно, не вполне литературно звучит для русского слуха… В духовной литературе мне встретился перевод ментальные рамки; признаюсь – не сразу, но мне подумалось – а почему бы и нет? – Просто ящик, коробка – это что-то ограничивающее, накладывающее какие-то рамки, ограничения в трехмерном пространстве. В то время как рамки накладывают ограничения в двухмерном пространстве, но смысл-то тот же! Это есть – насколько я понимаю - некое мысленное, умственное пространство, ограниченное какими-то границами, в котором сосредоточено на данный момент мировоззрение человека, широта его (ее) умственных и духовно-нравственных взглядов, мысленный горизонт человека, - пространство, которое должно неуклонно расширяться по мере духовно-нравственной эволюции человека…
Один раз – когда я переводил стихотворное Веление «Призыв к Иисусу» - позволил себе передать это понятие (mental boxes) как «ментальные клети», ибо рифма и ритм требовали этого, и по смыслу ведь можно и так сказать иногда – ящик, коробка, рамки, клеть – все это есть что-то такое, что содержит нечто внутри себя, в то же время некоторым образом ограничивая свое содержимое от окружающего мира, окружающего пространства… В этом самом Призыве «Единство с моим Я ЕСМЬ Присутствием» - просто в другом абзаце – я позволил себе передать этот термин – mental boxes – просто как умственные ограничения… Да здравствует творчество! И да будет оно по-настоящему свободным – с Помощью Божией!...
6. Extension, - этот также довольно важный и часто встречающийся термин предпочитаю переводить (обычно, но не обязательно всегда) как протяжение, имея ввиду в качестве возможных вариантов также раз-напряжение, развертка – как бы от некоего большого клубка ниток протянулась по полу или по столу одна ниточка, и на конце ее еще один, уже маленький клубочек, сформировался – просто позволил себе привести один из мысленных образов, возникающих у меня для этого термина – extension…
7. Позволю себе оставить без комментариев еще некоторые, как говорится, тонкие моменты… Читателю поможет общение с богатой духовной литературой из духовных традиций Саммит Лайтхауса, Шанграла-миссии, других духовных движений и мировых религий… Все это сейчас в изобилии представлено также в интернете… Искренне благодарен за дружелюбное, доброжелательное внимание каждого читателя моих переводов – если таковые найдутся…
При всяком случае повторяю, что я – за альтернативность переводов духовных текстов; мне кажется, что, подобно тому, как различные варианты переводов, скажем, произведений Шекспира обогащают сокровищницу мировой художественной литературы, совершенно также и появление различных вариантов переводов духовных текстов также целиком и полностью ЗАКОННО И БЛАГОТВОРНО на ниве духовно-нравственного прогресса человечества…
Также я являюсь убежденным сторонником того, что каждый духовный искатель имеет право читать и самостоятельно выбирать, каким переводом – из двух или нескольких имеющихся – воспользоваться в своей личной духовной практике – равно как и право самому (самой) делать свои собственые переводы. При этом лидер, ведущий, администратор той или иной духовной группы, несомненно, имеет право давать свою рецензию, свое заключение, свои советы по поводу того или иного варианта перевода, но следует делать различие между таким рекомендательным характером общения, когда все люди признают РАВЕНСТВО друг друга как детей Божьих, как со-творцов с Богом – следует различать такое законное общение от всех и всяких попыток привнести в духовное движение какие-то черты того, что принято называть диктаторскими, авторитарными структурами и «правилами игры»;
равно как не могу согласиться с позицией, которую встречал на практике, когда какой-либо в некотором смысле лидер группы присваивает себе право определять,с каким вариантом перевода имеют право ознакомиться члены данной группы, а какие варианты перевода вообще не должны появляться в поле их зрения как якобы заведомо вредные и «губительные для духовного роста» - насчет такого подхода мне так и хотелось бы сказать – все это было бы смешно, когда бы не было так грустно…
Вполне отдаю себе отчет в более чем скромной мощности, производительности моей как переводчика; время на земле ограничено, а каждый перевод требует – среди всего прочего - как раз довольно большого времени; поэтому требуется объединение усилий многих и многих людей – единомышленников, энтузиастов, и искренние творческие усилия каждого человека будут крайне важны и полезны! Еще раз – СПАСИБО за Ваше внимание!
С искренними пожеланиями всяческого благополучия и успехов на духовной Стезе, Игорь Сватин (Катанугин И.А.), г. Бежецк.
Картина - В. М. Васнецов Единородный Сын Слово Божие 1898