Письмо 5 января
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЛИШНИХ НАКОПЛЕНИЙ
(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви",
Автор неизвестен.
Англия, 1935 год)
Перевод с английского:
Марина Северина
***
Вместо эпиграфа:
"Направляй свой путь
К Создателю нашему,
Доверяя ему во всем.
И он свершит и
Выведет, как свет,
Правду твою".
(Ветхий Завет. Песни-
псалмы царя Давида
глава 36, строка 5)
<>
Дети мои, любите
Нашего Творца и
Доверяйте ему все
Заветные мечты.
Следуйте его десяти
Заповедям, и тогда
Никакое зло в мире
Вас не коснется.
Не тревожьтесь
О завтрашнем дне,
Пребывая со мной
Рядом в душе своей.
Вы ощутите, как
Безмятежный покой
И радость наполнят
Всё ваше существо.
Мы едины с нашим
Создателем и, мне
Внимая, вы слышите
Его любящий голос.
Всевышний хранит
Вас каждый миг
Земного бытия и
Заботится о вас.
Он нежно любит
Вас, ибо вы все -
Любимые его дети,
Дочери и сыновья.
Любое желание ваше
Исполнится, а сердце
Затопит мир, который
Рассеет все страхи,
Беды и недоразумения,
Как волны могучей
Реки уносят весь
Накопленный сор.
Вы обретёте Свет
В душе своей.
Обращайте чаще ваши
Мысли к Создателю,
Даже если поступки
Свои вы считаете
Безупречными, а вашу
Жизнь - совершенной.
Недоброжелатели будут
Пытаться отвернуть
Вас с этого пути.
Не уступайте им!
Вам станут внушать,
Будто демоны хотят
Владеть всем сущим
На нашей земле.
Не слушайте этих
Речей, но учитесь
Давать отдых своим
Уставшим нервам.
Ибо, утомившись, они
Не смогут показать
Вам и близким всю
Силу и Мощь Творца,
А будут все подвергать
Сомнению и вопросам.
Надейтесь и верьте
Несмотря ни на что.
Не бойтесь, что вас
Настигнет бедность.
Пусть финансы свободно
Циркулируют в жизни.
Я направлю их к вам,
Но нужно, чтобы вы
Позволили им течь
К другим людям.
Никогда не даю я
Богатство, чтобы
Вы его "заморозили",
Сделав неподвижным.
Все блага посылаются
Вам с одной целью:
Быть в непрерывном,
Вечном обращении.
Не храните ничего
Для себя, дорогие мои,
Не делайте ненужных,
Лишних накоплений.
Оставляйте только
Средства для самого
Насущного в вашей
Повседневной жизни.
В этом и состоит
Мой простой закон
Для всех учеников.
Я люблю вас!
5 января 2024
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Начало см. в эссе:
"365 Писем о Любви".
Предисловие. Главы
из книги "God Calling"
http://www.stihi.ru/2017/02/01/9529
(Здесь и далее примеч.
переводчика)
2) Главным персонажем
данной книги является
Иисус* из города Назарет,
в Галилее* первого века
новой эры.
Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.
*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из самых дальних
провинций Римской
Империи, непобедимой
и могущественной в те
далёкие времена.
В географическом плане
Древняя Иудея занимала
территорию современной
Палестины.
3) О жизни и
удивительной судьбе
*ИИСУСА ИЗ НАЗАРЕТА
см.:
"Письмо 21 октября.
Слушайте тихий голос
сердца",
"Письмо 26 мая.
Желайте, и вам дано
будет",
"Письмо 28 сентября.
И все тени его
благодатны",
а также заметки
к стихотворению
"Это имя нам дарит
и радость, и свет".
4) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.
5) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)