Перевод Mizu ft. GUMI - turnover game

Товарищ Снег
Если я вдруг умру, то миру будет плевать.
Ни один человек по мне не будет рыдать.
Вот бы сдохли вы все.
Молюсь о том, чтобы этот мир взорвался к черту.

Крепче джойстик сожму, в игру открою портал.
С головой окунусь в "Святой Лагуны развал".
В этом мире мечты
Другая "я" обернется вновь ко мне с улыбкой.

Границы реальности исчезли для меня.
За монитором я -
Та героиня, что поможет всегда!

ПРИПЕВ:
Воплоти мечтания, Валькирия моя!
Только как же тошно мне при взгляде на тебя:
Становлюсь я храброй, становлюсь всесильной,
Стоит твою роль примерить на себя.
В ранг богини все тебя возводят...
Если б только я эгоизмом не была обделена,
Прошептала бы тогда, отбросив колебания:
"Стать тобою хотела я всегда."

Но когда я опять глаза открыла свои,
Оказалась там, где лишь единицы, нули.
В этом мире пустом
Я пред собою знакомую фигуру узрела.

Улыбнувшись, как прежде, мне сказала она:
"Надоел этот мир тебе порядком, ведь так?
Я могу твое место в нем занять!" -
Вновь другая "я" мне усмехнулась.

И реальный мир теперь могу покинуть я!
...в мечтах заметить не смогла,
Что за улыбкой скрыть сумела она!
 
ПРИПЕВ:
В этом мире стала я Валькирией сама!
Без сомнений и без страха жить в игру ушла,
И не нужно прятаться мне в чьей-то тени:
В этом мире нет недостатков у меня!
Здесь я наконец смогла найти себя
И стать идеальной, той, которой завидует весь мир.
А потом увидела, как в реальности насмешливо
Улыбнулась мне другая "я".

За монитором, в настоящем теле та,
Кем быть хотела я...
[Она сошла с ума!]
Реальный мир в кровь окунула она!
Но как же так?..

Нет, прошу, остановись, Валькирия моя,
Это ведь реальность, это вовсе не игра!
Кнопки перезапуска не существует,
Умирают люди здесь раз и навсегда.

Если я смогу спасти кого-нибудь, молю тебя,
Выслушай же ты в последний раз меня.
Взяв святой меч, тело им своё пронзила, ей шепнув:
"Что ж... Прощай, Валькирия моя"