Елена Жукова-Желенина
Год собаки
Он пока смешной щенок -
Новый, к нам спешащий, год.
Шустрый, ласковый, беззлобный;
В мыслях добрый и свободный.
Мы его с улыбкой ждём,
Верим, счастье будет в нём.
Под напев тревожный вьюги
Так мечтаем мы о чуде!
Но щенок-год подрастёт,
Станет псом грядущий год,
Дерзким, умным, очень смелым,
В драку лезущим за дело,
Верным и надёжным другом...
Год ещё покажет зубы...
http://www.stihi.ru/2017/12/29/1927
ROK PSA
Jeszcze psiaczkiem jest pociesznym
Rok, co do nas tutaj spieszy.
Zwawy, mily jest, lagodny;
W myslach dobry i swobodny.
My przyjmiemy go weseli,
Wierzac, szczesciem sie podzieli.
Gdy zawieja tesknie placze,
Tak sie cuda chce zobaczyc!
Ale przyjdzie dorastanie,
Duzym psem sie rok ten stanie,
Dzielnym, bystrym, przebojowym,
Bic sie o swoj cel gotowym,
Wiernym przyjacielem naszym...
Klami jeszcze rok postraszy...