БЕНСОНХЕРСТСЬКИЙ БЛЮЗ
(еквіритм-переклад пісні Арті Каплана та Арті Корнфілда «Бенсонхерстський блюз» Олександра Виженка)
(виконавець Оскар Бентон)
Бей Парквей, браво!
Ти мудрий, мов змій!
Твоя нам секретарка – ха! –
Сказала: “Він – крутий!”
Твій лик осіянний,
Ти підкручуєш вус.
В тобі десь
Лу-на-є Бе’нсо’нхе’рстськи’й блюз.
Ти куриш сигару,
Тиснеш руку мою:
“Давно треба вирішити
Проблему твою”.
Знаю певне: ти зможеш.
Ти рішучий, і це плюс.
Ти так само, як я
Любиш Бенсохерст блюз.
Бу-бу-бу, бу-бу-бу, бу-бу-бу…
Цвіт давніх традицій
Красить долю твою.
Ти – справжній талант.
Я твій голос люблю.
Виходиш на сцену
І свій знімаєш картуз.
Від се'р-ця
Спі-ва-єш Бе’нсо’нхе’рстськи’й блюз.
Душею співати
Я від тебе навчусь.
І в мені десь у серці
Буде Бенсонхерст блюз.
Мій друг і мій учитель,
Як мені повезло!
Я бу-ду по-справжньому
Святкувати Різдво!
Бу-бу-бу, бу-бу-бу, бу-бу-бу…
БЕНСОНХЕРСТСЬКИЙ БЛЮЗ
(підрядковий переклад пісні Арті Каплана та Арті Корнфілда «Бенсонхерстський блюз» Артема Виженка)
(Виконавець Оскар Бентон)
Диво Бея Парквея –
Ти такий успішний.
Твоя симпатична секретарка, ха,
Вона каже, що ти найкращий.
Твоє обличчя завжди усміхається,
Скажи, ти ж, напевне, сплатив свої борги?
Але я знаю, що всередині
У тебе звучить Бенсонхерстський блюз.
Ті сигари, зроблені на замовлення,
Які ти пропонуєш мені,
Робиш вигляд, і вдаєш, що тебе цікавить,
Як справи у моєї родини.
І оці картинки на твоєму столі,
Всі вони брешуть, що ти зловживаєш,
Чи знають вони, що ти страждаєш
Від Бенсонхерстського блюзу.
Бу-бу-бу, бу-буй, бу-буй…
Акцент твоєї бабусі все ще бентежить тебе,
Тобі навіть соромно
За французьку мову, яку ти колись знав,
Тепер ти – частина талану,
Вони ламають тебе, створюючи новини,
Але я знаю, що всередині
У тебе звучить Бенсонхерстський блюз.
Але дякую за той урок,
Тому що життя, яке я обираю,
Не створить у мене враження, ніби я живу
З Бенсонхерстським блюзом.
І не намагайся писати мені,
І не турбуй дзвінками,
Бо я буду на конференції,
Щасливого Різдва всім вам!
Бу-бу-бу, бу-буй, бу-буй…
BENSONHURST BlUES
(Oscar Benton)
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretend to care
About my family
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues
Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...
Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the French you once knew
You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all
Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...