Из Чарльза Буковски - Волшебное таинственное путеш

Юрий Иванов 11
                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ВОЛШЕБНОЕ ТАИНСТВЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

               я сижу в этом спорткаре с низкой посадкой
               окрашенном в густой, яркий жёлтый цвет
               мчащимся под солнцем Италии.
               у меня британский акцент.
               на мне дорогая рубашка из шёлка
               тёмных оттенков.
               под моими ногтями
               нет грязи.
               радио играет Вивальди
               и со мною две
               женщины -
               одна с волосами черными как у вОрона
               другая блондинка.
               у них небольшие груди и
               прекрасные ноги
               и они смеются от всего что я
               говорю.

               как только мы подъезжаем к крутой дороге
               блондинка стискивает мне ногу
               и прижимается ближе
               в то время как черноволосая
               наклоняется и грызёт моё
               ухо.

               мы тормозим на обед у старомодной
               сельской гостиницы.
               мы всё время смеёмся:
               перед обедом
               во время обеда и после
               обеда.

               когда мы доехали до другой
               стороны горы
               на нашей тачке спускается
               колесо
               и блондинка его
               меняет
               пока
               черноволосая
               фотографирует меня
               разжигает мою трубку
               прислонившись к дереву.
               идеальный фон
               совершенный мир
               с
               солнечным светом
               облаками
               цветами
               птичками
               всюду.

                07.01.18
               
Примечание: название стихотворения полностью соответствует названию диска The Beatles, выпущенном в 1967 году


Magical Mystery Tour - Poem by Charles Bukowski

 

I am in this low-slung sports car
painted a deep, rich yellow
driving under an Italian sun.
I have a British accent.
I'm wearing dark shades
an expensive silk shirt.
there's no dirt under my
fingernails.
the radio plays Vivaldi
and there are two women with
me
one with raven hair
the other a blonde.
they have small breasts and
beautiful legs
and they laugh at everything I
say.

as we drive up a steep road
the blonde squeezes my leg
and nestles closer
while raven hair
leans across and nibbles my
ear.

we stop for lunch at a quaint
rustic inn.
there is more laughter
before lunch
during lunch and after
lunch.

after lunch we will have a
flat tire on the other side of
the mountain
and the blonde will change the
tire
while
raven hair
photographs me
lighting my pipe
leaning against a tree
the perfect background
perfectly at peace
with
sunlight
flowers
clouds
birds
everywhere.