Wilhelm Busch.(1832-1908)Seid mir nur nicht gar zu traurig
Не печальтесь, друзья, понапрасну вы,
Тем, что лучшее время уйдёт,
Тем, что хладные волны, ужасные,
Увлекают в свой водоворот.
Что угаснет сердечное рвение,
Станет радость восторга — былой;
И блаженнейшее возбуждение
Сменит самый обычный покой.
Лучше пить и любить до упада!
И плевать, что уходят года;
Чтоб от каждого нежного взгляда
Были память и дрожь навсегда.
С немецкого 07.01.18.
Seid mir nur nicht gar zu traurig
Seid mir nur nicht gar zu traurig,
Dass die schoene Zeit entflieht,
Dass die Welle kuehl und schaurig
Uns in ihre Wirbel zieht;
Dass des Herzens suesse Regung,
Dass der Liebe Hochgenuss,
Jene himmlische Bewegung,
Sich zur Ruh begeben muss.
Lasst uns lieben, singen, trinken,
Und wir pfeifen auf die Zeit;
Selbst ein leises Augenwinken
Zuckt durch alle Ewigkeit.
Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Kritik des Herzens