Джозеф Редьярд Киплинг (1865-1936) - английский писатель, поэт и новеллист.
Родился 30 декабря 1865 года в Бомбее (Индия). Отец, крупный специалист по истории индийского искусства, был директором музея. Мать происходила из известной лондонской семьи. Оба деда были методистскими священниками.
В 6 лет мальчика отправили в Англию. В 1882 году 16-летний Редьярд вернулся в Индию и устроился помощником редактора в лахорской газете. Не по летам развитый юноша удивлял местное общество проницательными суждениями о тайных пружинах колониального правления и знанием Индии, почерпнутым в основном в разговорах с энциклопедически образованным отцом.
Ежегодные отпуска в гималайском городе Симле стали источником многих работ писателя. С 1889 года Киплинг путешествовал по всему миру, писал дорожные заметки. В октябре он приехал в Лондон и почти сразу сделался знаменитостью. Начав с «Баллады о Востоке и Западе», он шел к новой манере английского стихосложения, создав «Песни казармы».
Вскоре из-за переутомления здоровье писателя пошатнулось, и большую часть 1891 года он провел в путешествиях по Америке и британским доминионам. Вернувшись в январе 1892 года, женился на сестре американского издателя У.Балестьера.
За четыре года, прожитых в Америке, Киплинг написал лучшие свои произведения. Это рассказы, вошедшие в сборники «Масса выдумок» (1893) и «Труды дня» (1898), а также стихи о кораблях, о море и моряках-первопроходцах, собранные в книге «Семь морей» и две «Книги джунглей» (1894–1895). В 1896 году он написал книгу «Отважные мореплаватели».
Киплинг был первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе (1907). Среди его наиболее популярных произведений – “Книга джунглей” (1894) с такими незабываемыми персонажами как Маугли, Балу и Багира. В 1942 году Цолтан Корда и Андре де Тот выпустили киноверсию книги, в 60-х годах вышел мультфильм о Маугли Диснея.
На вершине славы и богатства Киплинг избегал публичности, отказался от звания поэта-лауреата и почестей. В 1902 году он поселился в глухой деревне в графстве Сассекс. В 1901 году выпустил роман «Ким», свое прощальное слово к Индии, в 1902 – восхитительную детскую книгу «Сказки просто так».
Он писал до начала 1930-х годов, но самыми известными так и остались его произведения конца 19 века.
Умер Киплинг в Лондоне 18 января 1936 года. Похоронен в Уголке поэтов в Вестминстерском аббатстве
«Зов»
ОРИГИНАЛ
I am the land of their fathers,
In me the virtue stays.
I will bring back my children,
After certain days.
Under their feet in the grasses
My clinging magic runs.
They shall return as strangers.
They shall remain as sons.
Over their heads in the branches
Of their new-bought, ancient trees,
I weave an incantation
And draw them to my knees.
Scent of smoke in the evening,
Smell of rain in the night,
The hours, the days and the seasons,
Order their souls aright,
Till I make plain the meaning
Of all my thousand years,
Till I fill their hearts with knowledge,
While I fill their eyes with tear
ПЕРЕВОД
Я – земля их отцов,
В них моя добродетель,
Подарю ее детям,
Пока живы на свете.
Под ногами их в травах,
Звучит зов, призыв мой,
Верю, блудные дети
Возвратятся домой.
И над их головами
На ветвЯх и в кореньях
Я плету заклинанье *)
Пасть ко мне на колени.
Запах дыма под вечер,
Ночью запах дождей,
Днем и ночью, годами,
Всех теплом ты согрей.
Пока дам им знаменье
Тысяч прожитых лет,
Их сердца отзовутся-
Слез потоки в ответ.
*) в данном контексте, как молитву к Богу, для спасенья