ТИ НЕ ДАВ МЕНІ
(еквіритм-переклад пісні LP «Lost on You» Олександра Виженка)
Станеш колись ти зрілим, мудрим,
Чи ти згадаєш шлях наш трудний
Крізь роки?
Дні були схожі на жарини.
Були ми незламні й нескори’мі,
Мов дуби!
Це знаєш ти.
Нам щастя в цім житті
Уже не стрінеться.
Ти не втілив мрію мою.
І нам до раю брама
Не відчиниться,
Тож вип’ємо вина
За все, що ти не дав мені!
О-о-о!
Чом же ти не дав мені?
О-о-о!
Просто ти не дав мені...
О-о-о!
Гірко так! Не дав мені...
Ти не дав мені...
О-о-о!
Ти не дав мені...
О-о-о!
Любий, ти не дав мені!
Ти не дав мені...
Як так сталось? Я не розумію...
Вчинок твій... ти вкрав мою надію.
Віру вкрав.
Обійми мене якнайніжніше
І скажи, що я тобі миліша,
І що я
Навік твоя!
Нам щастя в цім житті
Уже не стрінеться.
Ти не втілив мрію мою.
І нам до раю брама
Не відчиниться,
Тож вип’ємо вина
За все, що ти не дав мені!
О-о-о!
Чом же ти не дав мені?
О-о-о!
Просто ти не дав мені...
О-о-о!
Гірко так! Не дав мені...
Ти не дав мені...
О-о-о!
Ти не дав мені...
О-о-о!
Любий, ти не дав мені!
Ти не дав мені...
Тож вип’ємо вина
За все, що ти не дав мені!
О-о-о!
Чом же ти не дав мені?
О-о-о!
Просто ти не дав мені...
О-о-о!
Гірко так! Не дав мені...
Ти не дав мені...
О-о-о!
Ти не дав мені...
О-о-о!
Любий, ти не дав мені!
Ти не дав мені...
«Втрачене через Тебе»
(підрядковий переклад пісні LP «Lost on You» Артема Виженка)
Коли ти станеш старшим, простішим, розумнішим,
Чи ти згадаєш усі ті небезпеки,
Що нас породили?
Палаючи, немов вуглики, що жаріють, падаючи плавко,
Сумуючи за тими днями, коли ми були нескоримими.
Багато років тому.
І, ну, ти розумієш.
Тож, викури, якщо маєш що,
Бо все йде на спад,
Все, що мені будь-коли було потрібно – це ти.
Я ніколи не потраплю до раю,
Бо я не знаю, як це зробити.
Піднімемо ж келих
Або два
За всі ті речі, що я втратила через тебе,
Хоо ооо,
Скажи мені, чи вони втрачені даремно через тебе?
Ооо ооо,
Ти ж просто міг звільнити мене,
Хоо ооо,
Після всього, що я втратила через тебе.
Чи це втрачене даремно через тебе?
Хоооо,
Оо, о,
Хооооо
Чи це втрачене даремно через тебе?
Хоооо,
Оо, о.
Крихітко, чи це втрачене даремно через тебе?
Чи це втрачене даремно через тебе?
Шкода, що я не помічаю підступів,
Не розумію виснажливість очікувань
У твоєму розумі.
Обійми мене так, ніби ніколи не втрачав терпіння,
Скажи, що ти кохаєш мене більше, ніж ненавидиш мене
Постійно,
І ти все одно мій.
Тож, викури, якщо маєш що,
Бо все йде на спад,
Все, що мені будь-коли було потрібно – це ти.
Давай вип’ємо райський напій,
Це може змінитися на краще,
Піднімемо ж келих
Або два
За всі ті речі, що я втратила через тебе,
Хоо ооо,
Скажи мені, чи вони втрачені даремно через тебе?
Ооо ооо,
Ти ж просто міг звільнити мене,
Хоо ооо,
Після всього, що я втратила через тебе.
Чи це втрачене даремно через тебе?
Хоооо,
Оо, о,
Хооооо
Чи це втрачене даремно через тебе?
Хоооо,
Оо, о.
Крихітко, чи це втрачене даремно через тебе?
Чи це втрачене даремно через тебе?
Піднімемо ж келих
Або два
За всі ті речі, що я втратила через тебе,
Хоо ооо,
Скажи мені, чи вони втрачені даремно через тебе?
Ооо ооо,
Ти ж просто міг звільнити мене,
Хоо ооо,
Після всього, що я втратила через тебе.
Чи це втрачене даремно через тебе?
Чи це втрачене даремно через тебе?
LOST ON YOU
(LP)
When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And wеll you know
So smoke 'em if you got 'em
Cause it’s going down
All I ever wanted was you
I’ll never get to heaven
Cause I don’t know how
Let’s raise a glass
Or two
To all the things I’ve lost on you
Ho, ooh
Tell me are they lost on you?
Ooh, oh
Just that you could cut me loose
Ho, ooh
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you?
Hoooooh
Ooh, oh
Hoooooh
Is that lost on you?
Hoooooh
Ooh, oh
Baby, is that lost on you?
Is that lost on you?
Wishin' I could see the machinations
Understand the toil of expectations
In your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me
All the time
And you’re still mine
So smoke 'em if you got 'em
Cause it’s going down
All I ever wanted was you
Let's take a drink of heaven
This can turn around
Let’s raise a glass
Or two
To all the things I’ve lost on you
Ho, oh
Tell me are they lost on you?
Ooh, oh
Just that you could cut me loose
Ho, oh
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you?
Hoooooh
Ooh, oh
Hoooooh
Is that lost on you?
Hoooooh
Ooh, oh
Baby, is that lost on you?
Is that lost on you?
Let's raise a glass
Or two
To all the things I’ve lost on you
Ho, oh
Tell me are they lost on you
Ooh, oh
Just that you could cut me loose
Ho, oh
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you?
Is that lost on you?