ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ДОМ
строится дом
на полквартала,
а я торчу здесь
с опущенными жалюзи,
прислушиваясь к звукам,
молотки стучат по гвоздям
тук тук тук тук,
а после я слышу птиц,
и тук тук тук,
и ложусь спать,
натянув одеяло под горло;
этот дом строили
целый месяц и вскоре люди
его заселят... спать, есть,
любить, шарахаться взад-вперёд,
но сейчас
это
как-то неправильно,
похоже на сумасшествие,
сверху ходят люди с гвоздями
во рту,
а я читаю о Кастро и Кубе
и ночью я прохожу мимо,
и стены дома демонстрируют шоу,
я могу видеть кошек, прогуливающихся
своими маршрутами,
и пацана, катающегося на велике,
а дом ещё не достроен,
и по утрам мужчины в него вернутся,
чтоб с молотками
по нему прогуляться,
и мне представляется, что люди не должны
больше строить дома,
что они не должны больше
жениться,
и что не должны больше работать,
и сидеть в крохотных комнатках
на 2-м этаже
под ярким электрическим светом;
и представляется мне, что многое можно
забыть,
а многого вовсе не делать,
и что в аптеках, на рынках, в барах
люди устали,
они не хотят
шевелиться, а я ночью стою тут
и смотрю в этот дом, а
дом не желает достраиваться;
по бокам дома я могу видеть фиолетовые
холмы
и первые вечерние огоньки,
и мне так холодно,
что я застёгиваю пальто
и стою, глядя на дом,
а кошки стоят и пялятся на меня
до тех пор, пока я не буду сконфужен,
и я ухожу по тротуару на Север,
где куплю себе
сигареты и пиво
и возвращусь домой.
09.01.18
The House - Poem by Charles Bukowski
they are building a house
half a block down
and I sit up here
with the shades down
listening to the sounds,
the hammers pounding in nails,
thack thack thack thack,
and then I hear birds,
and thack thack thack,
and I go to bed,
I pull the covers to my throat;
they have been building this house
for a month, and soon it will have
its people...sleeping, eating,
loving, moving around,
but somehow
now
it is not right,
there seems a madness,
men walk on top with nails
in their mouths
and I read about Castro and Cuba,
and at night I walk by
and the ribs of the house show
and inside I can see cats walking
the way cats walk,
and then a boy rides by on a bicycle
and still the house is not done
and in the morning the men
will be back
walking around on the house
with their hammers,
and it seems people should not build houses
anymore,
it seems people should not get married
anymore,
it seems people should stop working
and sit in small rooms
on 2nd floors
under electric lights without shades;
it seems there is a lot to forget
and a lot not to do,
and in drugstores, markets, bars,
the people are tired, they do not want
to move, and I stand there at night
and look through this house and the
house does not want to be built;
through its sides I can see the purple hills
and the first lights of evening,
and it is cold
and I button my coat
and I stand there looking through the house
and the cats stop and look at me
until I am embarrassed
and move North up the sidewalk
where I will buy
cigarettes and beer
and return to my room.