ТВІЙ ГІПНОЗ – ВСЯ ТВОЯ КРАСА
(еквіритм-переклад пісні Еда Ширана “Shape Of You” Олександра Виженка)
У клубі намарне шукати кохання,
І тому я до бару йду.
Довгий стіл, друзів повно зійшлось,
Сидимо і п’ємо вино.
До тебе підсів я, вродливице світла,
Хай щирість між нами зростає.
Забажай лиш,
Van The Маn поставимо,
Щоб танцювати вдвох.
Ніч єднає нас!
Знаєш ти, що хочу я:
Пити нектар медових твоїх вуст.
Танець наш – райдужний світ,
Весноподібний, неземний!
Скажи: невимовна ніч!
Ми, як одно, веде’мо жвавий танок.
Танець наш – райдужний світ!
Цей танець наш – райдужний світ!
Твій гіпноз – вся твоя краса!
Здаля-зблизька все милуюсь я.
Всім серцем я витьохкую:
Я люблю твоє тіло!
Цілу ніч ми були разом.
Твій незабутній аромат,
Шепіт твій і солод губ – п’янкий дурман!
Я люблю твоє тіло!
О, я, о, я, о, я, о, я,
Я люблю твоє тіло!
О, я, о, я, о, я, о, я,
Я люблю твоє тіло!
О, я, о, я, о, я, о, я,
Я люблю твоє тіло!
Шепіт твій і солод губ – п’янкий дурман!
Твій гіпноз – вся твоя краса!
Радість змін. Ми ра’зом вже десять днів.
Блаженство цілих десять днів.
Привід є для свята,
Ми ідемо до бару,
Смачний обід, ароматне вино.
Триває тиха розмова, це мед для серця мого.
Чарівний голос твій, мов голос весни.
Я готовий до ранку в очах твоїх дивних
Роздивлятись зір незвіданих блиск.
І співаю я:
Знаєш ти, що хочу я:
Пити нектар медових твоїх вуст.
Танець наш – райдужний світ,
Весноподібний, неземний!
Скажи: невимовна ніч!
Ми, як одно, веде’мо жвавий танок.
Танець наш – райдужний світ!
Цей танець наш – райдужний світ!
Твій гіпноз – вся твоя краса!
Здаля-зблизька все милуюсь я.
Всім серцем я витьохкую:
Я люблю твоє тіло!
Цілу ніч ми були разом.
Твій незабутній аромат,
Шепіт твій і солод губ – п’янкий дурман!
Я люблю твоє тіло!
О, я, о, я, о, я, о, я,
Я люблю твоє тіло!
О, я, о, я, о, я, о, я,
Я люблю твоє тіло!
О, я, о, я, о, я, о, я,
Я люблю твоє тіло!
Шепіт твій і солод губ – п’янкий дурман!
Твій гіпноз – вся твоя краса!
Таке воно щастя наше!
Таке воно щастя наше!
Таке воно щастя наше!
Таке воно щастя наше!
Таке воно щастя наше!
Таке воно щастя наше!
Таке воно щастя наше!
Таке воно щастя наше!
Твій гіпноз – вся твоя краса!
Здаля-зблизька все милуюсь я.
Всім серцем я витьохкую:
Я люблю твоє тіло!
Цілу ніч ми були разом.
Твій незабутній аромат,
Шепіт твій і солод губ – п’янкий дурман!
Я люблю твоє тіло!
Таке воно щастя наше!
Таке воно щастя наше!
Я люблю твоє тіло!
Таке воно щастя наше!
Таке воно щастя наше!
Я люблю твоє тіло!
Таке воно щастя наше!
Таке воно щастя наше!
Я люблю твоє тіло!
Шепіт твій і солод губ – п’янкий дурман!
Твій гіпноз – вся твоя краса!
ТВОЇ ОБРИСИ
(підрядковий переклад пісні Еда Ширана “Shape Of You” Артема Виженка)
Клуб – не найкраще місце, щоб знайти пару,
Тож я йду до бару,
Я і мої друзі сидимо за столом і випиваємо,
П’ємо все швидше, а балакаємо все повільніше.
Підійди та почни розмову лише зі мною,
І повір мені, я дам тобі шанс,
Тепер візьми мене за руку, зупинись, постав “Van The Man” на музичному автоматі,
І тоді ми почнемо танцювати.
І я буду співати щось на кшталт:
“Дівчино, ти знаєш, що мені потрібне твоє кохання,
Твоє кохання було створене власноруч для такого, як я,
Ну ж бо, ходи за мною,
Я можу бути божевільним, я сподіваюсь, ти не проти”.
Скажи: “Хлопче, не треба забагато слів,
Візьми мене за талію і притягни до себе,
Ну ж бо, ходи за мною,
Ну ж бо, ну ж бо, ступай за мною”.
Я закоханий у твої обриси,
Ми відштовхуємося та притягуємося, немов магніти,
І хоч моє серце вже не витримує,
Я закоханий у твоє тіло.
А минулої ночі ти була у моїй кімнаті,
І тепер мої простирадла пахнуть тобою,
Щодня я відкриваю для себе щось зовсім нове,
Я закоханий у твоє тіло
О, я, о, я, о, я, о, я,
Я закоханий у твоє тіло
О, я, о, я, о, я, о, я,
Я закоханий у твоє тіло
О, я, о, я, о, я, о, я,
Я закоханий у твоє тіло
Щодня я відкриваю для себе щось зовсім нове,
Я закоханий у твої обриси.
Через тиждень ми починаємо нашу історію,
Ми йдемо на наше перше побачення,
Хоча ми обоє ощадливі,
Зараз ти можеш замовити усе, що зможеш з’їсти
Я накладу повну тарілку, а що не доїмо – заберемо із собою.
Ми говоримо й говоримо годинами про солодке й солоне,
Про те, як справи у твоєї родини,
Ми йдемо геть і сідаємо у таксі, потім цілуємося на задньому сидінні,
Кажемо водієві, щоб увімкнув радіо.
І я співаю щось на кшталт:
“Дівчино, ти знаєш, що мені потрібне твоє кохання,
Твоє кохання було створене власноруч для такого, як я,
Ну ж бо, ступай за мною,
Я можу бути божевільним, я сподіваюся, ти не проти”.
Скажи: “Хлопче, не треба забагато слів,
Візьми мене за талію і притягни до себе,
Ну ж бо, ходи за мною,
Ну ж бо, ну ж бо, ступай за мною”.
Я закоханий у твої обриси,
Ми відштовхуємося і притягуємося, немов магніти,
І хоч моє серце вже не витримує,
Я закоханий у твоє тіло.
А минулої ночі ти була у моїй кімнаті,
І тепер мої простирадла пахнуть тобою,
Щодня я відкриваю для себе щось зовсім нове,
Я закоханий у твоє тіло
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо.
Я закоханий у твої обриси,
Ми відштовхуємося і притягуємося, немов магніти,
І хоч моє серце вже не витримує,
Я закоханий у твоє тіло.
А минулої ночі ти була у моїй кімнаті,
І тепер мої простирадла пахнуть тобою,
Щодня я відкриваю для себе щось зовсім нове,
Я закоханий у твоє тіло
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Я закоханий у твоє тіло
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Я закоханий у твоє тіло
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Ну ж бо, будь моєю крихіткою, ну ж бо,
Я закоханий у твоє тіло
Щодня я відкриваю для себе щось зовсім нове,
Я закоханий у твої обриси.
SHAPE OF YOU
(Ed Sheeran)
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow (mmmm)
You come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop
Put Van The Man on the jukebox
And then we start to dance
And now I'm singing like
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead (mmmm)
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
One week in we let the story begin
We're going out on our first date (mmmm)
You and me are thrifty
So go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
And I'm singing like
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you