ТАК, Я – ВЕНЕРА!
(еквіритм-переклад пісні гурту “Shocking Blue» «Venus» Олександра Виженка)
Жила богиня на горі,
Являлась срібним полум'ям
Богиня любові й краси,
Венера їй ім'я.
Все знаю!
Усе зрозуміло!
Так, я – Венера.
Я для тебе – твоя Венера.
Так, я – Венера,
Блиск бажання, вогонь кохання!
Чарівний блиск її очей
Розум у людей крав.
Кучері – крила ночі.
Її спів – присипляв.
Все знаю!
Усе зрозуміло!
Так, я – Венера.
Я для тебе – твоя Венера.
Так, я – Венера,
Блиск бажання, вогонь кохання!
Все знаю!
Усе зрозуміло!
Так, я – Венера.
Я для тебе – твоя Венера.
Так, я – Венера,
Блиск бажання, вогонь кохання!
ВЕНЕРА
(підрядковий переклад пісні гурту “Shocking Blue» «Venus» Артема Виженка)
Богиня на вершині гори,
Палала, немов сріблясте полум’я,
Вершина краси та кохання,
А звали її Венера.
Вона це зрозуміла,
Так, крихітко, вона це зрозуміла,
Що ж, я – твоя Венера, я – твій вогонь
За твоїм бажанням,
Що ж, я – твоя Венера, я – твій вогонь
За твоїм бажанням.
ЇЇ зброєю були її кришталеві очі,
Що позбавляли розуму кожного чоловіка.
Вона була чорною, немов темна ніч,
У неї було те, чого не було більше ні в кого.
Ва!
Вона це зрозуміла,
Так, крихітко, вона це зрозуміла,
Що ж, я – твоя Венера, я – твій вогонь
За твоїм бажанням,
Що ж, я – твоя Венера, я – твій вогонь
За твоїм бажанням.
Вона це зрозуміла,
Так, крихітко, вона це зрозуміла,
Що ж, я – твоя Венера, я – твій вогонь
За твоїм бажанням,
Що ж, я – твоя Венера, я – твій вогонь
За твоїм бажанням.
VENUS
(Shocking Blue)
A goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame,
The summit of beauty and love,
And Venus was her name.
She's got it,
Yeah, baby, she's got it.
Well, I'm your Venus,
I'm your fire at your desire.
Well, I'm your Venus,
I'm your fire at your desire.
Her weapon were her crystal eyes
Making ev'ry man mad;
Black as a dark night she was,
Got what no one else had.
Wow!
She's got it,
Yeah, baby, she's got it.
Well, I'm your Venus,
I'm your fire at your desire.
Well, I'm your Venus,
I'm your fire at your desire.
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
She's got it,
Yeah, baby, she's got it.
Well, I'm your Venus,
I'm your fire at your desire.
Well, I'm your Venus,
I'm your fire at your desire.