Оригінал:
Не позичить щастя,
не купити,
А серце скімлить і щемить.
Не варто без кохання
в світі жити…
А в тебе – болить?
Та чорні хмари –
не розігнати,
І в голову стука – щомить…
Бо пам’ять – не розтоптати!
А в тебе – болить?
Важка наука – любити,
І не треба себе дурить:
З порожнього – не напитись…
А в тебе – болить?
Вночі і в гожу днину –
Душа на весь світ кричить,
Як та невгамовна дитина…
А в тебе – болить?
Нелегко прогнати тривогу:
Хоча б – на нікчемну мить!
Та щиро прошу я Бога
(і в будні, і в сірі свята),
щоби мені не знати,
щоби мені не знати,
що в тебе – б о л и т ь…
©Василь Мошуренко
Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:
Не возьмёшь взаймы, не купишь
счастья,
Ну, а сердце ноет и щемит.
Без любви не стоит жить
пытаться...
Ты скажи:: а у тебя болит?
Чёрных дум, как тучи,
не разгонишь:
в голову без стука – каждый миг!..
Память не растопчешь,
всё припомнишь!..
Мне ответь: – А у тебя – болит?!
Что ж, любить – тяжёлая наука…
Брось себя иллюзией кормить…
Из пустого чана выпить – скука…
Но спрошу: – А у тебя болит?!
Ясным днём и ночью – средь потёмок –
так душа на целый свет кричит,
как молочный грудничок с пелёнок...
Господи!...А у тебя – болит?!
В сердце нелегко унять тревогу…
Да хотя б на миг её избыть…
(в будний день, и в праздник, и в дороге…)
Об одном прошу, молюсь я Богу:
дай не знать:
и у Тебя – б о л и т…