Эквиритмический перевод песни "When You Believe" шотландского певца Леона Джексона (Leon Jackson) с альбома "Right Now" (2008).
С 23 декабря 2007 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Песня была написана для мультфильма "Принц Египта" ("The Prince of Egypt" 1998), где её исполнили Мишель Пфайффер (Michelle Pfeiffer), озвучивавшая Сепфору, и Салли Дворски (Sally Dworsky), спевшая за Мириам (которую озвучивала Сандра Баллок). Кроме того, продюсер Бэбифейс (Babyface, наст. имя Kenneth Brian Edmonds) написал дополнительную музыку и слова, и этот вариант песни в исполнении Уитни Хьюстон (Whitney Houston) и Мэрайи Кэри (Mariah Carey) прозвучал на заключительных титрах мультфильма и получил Оскара за лучшую песню к фильму. Впрочем, автор песни Стивен Шварц (Stephen Schwartz) исключил Бэбифейса из авторов, т.к. его добавления в песню не были показаны в фактической версии фильма, и Оскара получил он один. Сингл с этой записью достиг 15-й строчки в американском хит-параде и 4-й в британском. В 4-м сезоне английского телеконкурса "X Factor" все финалисты исполнили эту песню, но победа досталась Леону Джексону (Leon Jackson) и сингл с его версией возглавил британский чарт. Победа в конкурсе дала ему контракт на запись 3-х синглов и альбома "Right Now" ("Прямо сейчас" 2008), содержавшем песни в стилях джаз и соул. После этого компания Sony расторгла контракт с Джексоном, но он продолжает писать песни для второго альбома, который будет менее джазовым и более акустическим.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FLJqKz_QxuM (http://www.stihi.ru/) ("X Factor" финал)
http://www.youtube.com/watch?v=eSAA03zAbFQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Gur8ccqrQ9c (http://www.stihi.ru/) (Из мультфильма - Пфайфер и Дворски)
http://www.youtube.com/watch?v=LKaXY4IdZ40 (http://www.stihi.ru/) (Уитни Хьюстон и Мэрайя Кэри)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/01/
23-Leon_Jackson_-_When_You_Believe.mp3
КОГДА ТЫ ВЕРИШЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Молимся в ночах.
Кто слышит нас? Нет ясности.
Слышим песнь надежд в душе,
Едва поняв, о чём.
Мы победили страх,
Хоть знаем об опасности.
Горы двигали уже,
Не зная, что столкнём.
Быть могут чудеса,
Поверь в них лишь.
Надежда - ключ,
Хоть и хрупка.
Какие чудеса
Ты сам свершишь!
Поверив лишь,
Узнаешь, как.
Поверь и всё свершишь.
Слыша страх и ложь,
Легко отчаяться тебе,
Спрятаться, себя гнобя
За страх идти к мечтам.
Но, если ты дерзнёшь,
Не жди ответа от небес.
Можно заглянуть в себя
И слышать песню там.
Быть могут чудеса,
Поверь в них лишь.
Надежда - ключ,
Хоть и хрупка.
Какие чудеса
Ты сам свершишь!
Поверив лишь,
Узнаешь, как.
Поверь и всё свершишь.
Не всегда случаются они.
А уступка страху, ох, как легка!
Пусть, слепо веря, ты идёшь,
Не видя ясно путь сквозь дождь,
Но слабый голос говорит:
Надежда уж близка!
О!
(Быть могут чудеса)
(Поверь в них лишь)
Надежда - ключ,
Хоть и хрупка.
Какие чудеса
Ты сам свершишь!
Поверив лишь,
Узнаешь, как.
(Знаешь, как) Знаешь, как.
Поверь и всё свершишь.
Поверь и всё свершишь.
-----------------------
WHEN YOU BELIEVE
(Stephen Schwartz)
Many nights we pray
With no proof anyone could hear
In our heart's a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we knew we could
There can be miracles,
When you believe
Though hope is frail,
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will.
You will when you believe.
Easy to despair,
When all you hear is fear and lies
Easy just to run and hide,
Too frightened to begin
But if we dare to dare
Don't wait for answers from the skies
Each of us can look inside
And hear this song within
There can be miracles,
When you believe
Though hope is frail,
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will.
You will when you believe.
Не всегда случаются они.
А уступка страху, ох, как легка!
Пусть, слепо веря, ты идёшь,
Не видя ясно путь сквозь дождь,
И слабый голос говорит:
Надежда уж близка!
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your faith
Can't see your way clear through the rain
A small but still resilient voice,
Says hope is very near
Ohhh
(There can be miracles)
(When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe,
Somehow you will
(Now you will) Now you will
You will when you believe
You will when you believe