РОЗБУДИ МЕНЕ
(еквіритм-переклад пісні Авічі “Wake Me Up” Олександра Виженка)
Уві сні світлий янгол
Шлях мені підказав;
Я не знаю куди я дійду,
Знаю з чого почав.
Друг сказав: “Ти занадто молодий.
Ти сни тлумачить не спіши”.
– Сон і реальність схожі,
Я вважаю, і мені
Все це до душі.
(2)
Тож розбуди мене, мій друже,
Як я стану зрілим мужем.
Довго-довго шукав я себе,
І що? – темну тінь лиш знайшов!
Нам не дано втілить у життя
Плани всі, як не крути.
Я несу у серці мрію одну:
Цілу Землю обійти.
Небо свідком є великої гри.
Закипає в серці кров.
Той в житті переможе всіх,
Хто знайде Любов!
Тож розбуди мене, мій друже,
Як я стану зрілим мужем.
Довго-довго шукав я себе,
І що? – темну тінь лиш знайшов.
Тож розбуди мене, мій друже,
Як я стану зрілим мужем.
Довго-довго шукав я себе,
І що? – темну тінь лиш знайшов!
Тінь свою лиш знайшов...
Тінь свою лиш знайшов...
Тінь свою лиш знайшов...
Тінь свою лиш знайшов...
РОЗБУДИ МЕНЕ
(підрядковий переклад пісні Авічі “Wake Me Up” Артема Виженка)
Намацуючи шлях крізь темряву,
Ідучи за серцем, що б’ється,
Я не можу сказати, де
Мандрівка скінчиться,
Але я знаю, де вона починається.
Мені кажуть,
Що я занадто молодий, щоб зрозуміти,
Говорять, що мене полонило сновидіння,
Що ж, життя пройде повз мене, якщо я не відкрию очі,
Що ж, мене це влаштовує.
(2)
Тож розбуди мене, коли все це скінчиться,
Коли я стану мудрішим та старшим,
Весь цей час я намагався знайти себе
І не знав, що я загубився.
Я намагався нести тягар всього світу,
Але у мене лише дві руки.
Сподіваюся, що мені видасться можливість подорожувати світом,
Я хотів би лишитися таким же молодим назавжди,
Я не боюся закрити очі,
Життя – це гра для всіх,
А винагорода – це кохання.
Тож розбуди мене, коли все це скінчиться,
Коли я стану мудрішим та старшим,
Весь цей час я намагався знайти себе
І не знав, що я загубився.
Тож розбуди мене, коли все це скінчиться,
Коли я стану мудрішим та старшим,
Весь цей час я намагався знайти себе
І не знав, що я загубився,
Я не знав, що я загубився,
Я не знав, що я загубився,
Я не знав, що я загубився,
Я не знав, що я загубився.
WAKE ME UP
(Avicii)
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart I can’t tell where the journey will end
But I know where it starts
They tell me
I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Well life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
And I don’t have any plans
I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is a prize
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost