Aronas Gaalas. Gaidelis, pazadines saule
(Pasaka vaikams)
Erelis skrido virs sodybos
Ir tai jis dare del zvalgybos.
Pauksteliai dziugavo: „Gaidelis
Drasus, narsus ir ne zioplelis!“
Jisai kiekviena miela diena
Patikimai apsaugo kiema:
Cia vistu daug – ir ne niurnekliu,
Gausu pereksliu ir dedekliu,
Netgi baltuju ir raibuju,
Plunksnas kedenanciu, zaviuju.
Plasnojo jos ir sokinejo
Ir grudelius vis lesinejo.
Tasai gynejas visagalis
Paskelbe: „As – dabar karalius!
Tegu kopecios sostas buna,
O skiautere primins karuna!
Ne veltui Dievas man zadejo
Likima tikro uztarejo!“
Jis mete zvilgsni karaliuno
(Net pats nustebo, kad taip buna) –
Giesme galinga suskambejo,
Pasklido po laukus su veju.
Balandziu pulkas tik pakilo,
Gandai apylinkej pasklido...
Isgirdo miskas, zalios pievos,
Paezerej kartojo ievos.
Giesme tarsi trimito garsas –
Dievulio dovana, ne farsas!
Dabar visi gaideli gerbe:
Net zasys, antys, miskas, gerves.
Ir net peliu kilni valdove
Didziule pagarba jam rode.
„Galbut zvaigzdes ir net menuli
Isgasdint mano balsas turi?“
Salin nuvijes visa baime,
Jis austant bando savo laime!
Jam tu kilniu minciu pakako –
Ketino skrist uz Pauksciu Tako
Ir net uz uko Andromedos.
„Gal mums reiketu tos Monetos,
Kur duoda siluma ir sviesa?“
Saulute sviete dar nedrasiai!
Ar pameni zodzius erelio
Ir pokalbi mazu pauksteliu:
„Jisai drasus ir ne zioplelis!“
Ryztingas ir narsus Gaidelis
Mums sugrazino skaiscia saule
Ir auksu apsviete pasauli!
Dabar kaip riteris garbingas –
Pasiauses plunksnas jis zavingas.
Rimtai kaip sventas Jurgis masto,
Kaipgi apginti garbe krasto,
Kaip pikta slibina iveikti,
Sloves virsunej neispaikti
Ir negandas, klastas izvelgti!
Nuo boksto saule vos isvysta
Savo skardziu balsu pragysta.
„Ka-ka-rie-ku!“ – tik mirksni trunka,
Taciau visi staiga pabunda.
Mus prikelia kiekviena ryta
Giesme Gaidelio kaip trimitas.
Skardi giesme mus pasitinka:
„Greiciau pabuskite jau svinta!
Saulute ritasi raudona,
Per tebesnaudzianti dirvona!“
Saulute spindi lango reme!
Mes paskaiciuokime susede,
Kiek dar graziu sapnu spalvotu
Paliks ant pagalviu miegoti,
Arunai, Laima ir Maryte,
Ramunai, Sauliau ir Rasyte?
Verte Laima Debesiuniene
Арон Гаал. Петушок, пробудивший солнце
(Сказка для детей)
Орёл над хутором летел,
С презрением на кур глядел.
Две горлицы: «А петушок,
Так и останется с вершок!»
Но петушок, хоть был и мал,
Надёжно двор свой охранял:
Несушек и наседок –
Хохлатеньких соседок.
И белых и пеструшек,
В убранстве перьев-рюшек.
Те прыгали, взлетали,
И зернышки клевали.
Защитника, он выбрал роль –
Всем объявил: «Я – ваш король!
Будь, лестница, мне троном,
А гребешок – короной!
Не зря, творец мне подарил,
Сабли шпор, спарчою крыл!»
Поднял шею к небесам
(Чего не ожидал и сам), –
Такая песня полилась,
Что вся округа затряслась.
Вспорхнула стая голубей.
Звук долетел и до полей...
Услышал лес, услышал луг,
Озёра, спавщие вокруг,
Не петушка, а звук фанфар –
Таков у короля был дар!
Зауважали все его:
Гуси, утки, лес и кот.
Даже мышиная царица, –
Спешила первой поклониться.
«Можно звезды и Луну
Голосом своим спугну?»
И... прогнал все страхи прочь,
А к Заре и саму ночь!
Крыльями решил взмахнуть
И слетать за Млечный Путь,
На туманность Андромеды.
«Может там она – Монета,
Что приносит свет и жар?»
А увидел - Солнца шар!
Помнишь горлиц и орла?
Те с насмешкою слова:
«Так и будет он с вершок...»?
А бесстрашный Петушок,
Мир наш солнцем одарил.
Землю златом озарил!
Не Король уже, а Рыцарь, –
Гребень вверх, перо искрится.
А в мечтах: страну спасти,
Как Георгий на Руси.
Чары змея победить
Чтоб лучше видеть всё окрест,
Повыше выбрал он насест!
Поутру, с башни часовой,
Подает он голос свой.
И кричит: «Ку-ка-ре-ку!
Ваш покой я берегу!»
А народ – откуда дар,
Что во след его фанфар,
Бьют куранты? Песня эта:
«Про-сы-пай-ся!» – для Рассвета.
«Солнце красное, вставай!»
«И ты соня не зевай!
Солнышко в оконной раме!
Посчитаем вместе с вами,
Сколько на цветных подушках
Снов оставили под ушком
Данила и Кирюша – крошка,
И мое солнышко – Маргошка?»
Перевёл Николай Плешивцев