Грустить не надо, но мне без тебя...
без тебя - одиноко...
Ушла, ни слова ты мне не сказав...
Это, знаешь, жестоко...
Брожу один...тяжело без тебя,
не смириться с потерей -
Тебя люблю! Больше жизни люблю
и тебе только верю!..
С тобою, только с тобою, с тобой
Солнце в небе светило!..
С тобой узнал, что такое Любовь,
Ты была моей милой!..
Найду тропинку, которой ушла
и дорогу любую!..
Я без тебя не живу, ты пойми...
не живу - существую!..
Ну что такое случилось с тобой?..
Я не знаю ответа...
Я был "Ромео" твоим, ну а ты...
ты была мне "Джульеттой"!..
С тобою, только с тобою, с тобой
Жизнью я восхищался!..
В душе моей были счастье, покой,
Я тобой любовался!..
Лишился сна...а ведь был я любим -
ты сама мне шептала...
И ты со мною, лишь только со мной
счастье тоже узнала!
Прошу тебя, отзовись поскорей,
ты моя дорогая -
Я жду тебя у раскрытых дверей
долгожданного Рая!..
И если в чём-то неправ был когда,
Я готов измениться!
С тобою вместе мы будем всегда,
Словно лебеди-птицы!..
Грустить не надо, но мне без тебя...
без тебя - одиноко...
Ушла, ни слова ты мне не сказав...
Это, знаешь, жестоко...
Брожу один...тяжело без тебя,
не смириться с потерей -
Тебя люблю! Больше жизни люблю
и тебе только верю!..
12.01.18
С-Петербург
На эту мелодию я искала русский перевод с испанского, но не нашла и
написала свои стихи. Сегодня удалось найти перевод Марианны Макаровой:
( эквиритмический перевод с испанского )
Mi GRAN NOCHE.
МОЯ ВАЖНАЯ НОЧЬ.
( Рафаэль / Raphael. 1967 )
( песня из к/ф "Пусть говорят" / "Digan lo que digan" 1968 )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=9PGrCmPEB9c
Больше информации о песне можно увидеть ЗДЕСЬ:
***
Сегодня день замечательный мой –
Выйду в ночь за мечтою.
Что дарит мир нам с закатной порой,
Для себя я открою.
И я смогу песню нежную спеть,
Лунным светом наполнить.
Любимая поцелуем согреть
Себя мне нынче позволит.
Как всё пройдёт? Тайны прочь унесёт,
Может быть, ночью этой.
И пробудив, жизнь подарит мотив,
Мной доселе не спетый.
Пойду в обнимку с любимой моей,
Тропки не выбирая.
Любовь, как вижу – сильней и смелей,
Когда свет не мешает.
И в тишине ищут наши шаги
Ту, ещё одну дверцу,
Что, как и я, от любимой руки
Распахнёт своё сердце.
Как всё пройдёт? Тайны прочь унесёт,
Может быть, ночью этой.
И пробудив, жизнь подарит мотив,
Мной доселе не спетый.
Ей быть, да, быть – ночи дивной настоль,
Что забыть не удастся.
Смогу смеяться и в танце с мечтой
Жизнью всей наслаждаться.
Забуду боль, про тоску и метели,
Про былые печали,
Чтоб с нами скрипок негромкие трели
Этой ночью блуждали.
Как всё пройдёт? Тайны прочь унесёт,
Может быть, ночью этой.
И пробудив, жизнь подарит мотив,
Мной доселе не спетый.
Как всё пройдёт? Тайны прочь унесёт,
Может быть, ночью этой...
Страница автора Марианна Макарова
http://www.stihi.ru/avtor/anamarina&book=17