Вольный перевод стихотворения
автора Соло Бабочки
Всем зимний вечер
накинул на плечи
Плат белоснежный,
пушистый и нежный.
Его колыбельную песню в тиши
Услышат и взрослые, и малыши.
Праздник волшебный вот-вот наступает.
Каждый из нас этот день ожидает.
Наши мечты и чисты и ясны,
Чтоб заглянуть в разноцветные сны.
Ёлки оделись в нарядные платья,
Как же мы ждём, не могу передать я,
Встречи с подарками сказочных грёз!
В окнах узоры рисует мороз.
Сладкой мечты серебристые птицы
К окнам - мольбертам спешат прислониться.
Так филигранно и тонко снежинки
Ангелов светлых являют картинки.
Оригинал:
Зимовий вечiр
Автор Соло Бабочки
http://www.stihi.ru/2015/12/18/10293
Зимовий вечір усім на плечі
Накинув ковдру пухнасто-сніжну,
І колискову, мов мати, ніжно
Співа' дорослим, співа' малечі.
Про свято дивне і загадкове,
Ходу' якого вже всі чекають.
І в місті з мріями засинають,
Щоб зазирнути в сни кольорові.
Ялинки вбрані в святкові сукні,
Чекають зустрічі подарунки.
На вікнах в захваті візерунки
Мороз малює нам незабутні...
Сріблястим птахом злітають мрії
З шибок-мольбертів уранці рано,
Сніжинки тонко та філігранно
Вплітають янголи всім в надії.
Перевод победил вне конкурса в Воскресном блице. Тема " Зимний вечер".