БРАТИ ПО ВІЙНІ
(еквіритм-переклад пісні “Brothers In Arms” з репертуару гурту Dire Straits Олександра Виженка)
Ліг туман на гори.
Я живу на горі.
Я так хочу в долину,
Де хата батьків.
Дасть Біг (дуже вірю)
В долину всім зійти
І забуть те, що ми
По війні брати.
Перейшли поле крові,
Хреще’ні вогнем.
Нам всім додавалося
Сивини кожен день.
Хоч як страждали ми в боях,
Порятунком мені
Є думка, що всі ми
Брати по війні.
Так багато є світів.
Багато є світил.
Наш світ на всіх один,
Ми ведемо безліч війн.
Сонце в прірву летить.
Місяць вгору іде.
Нам прощатись пора.
Смерть чатує мене.
Зорі пишуть на долонях,
Що кожен має робить,
І стріляємо ми
У братів по війні.
БРАТИ ПО ЗБРОЇ
(підрядковий переклад пісні “Brothers In Arms” з репертуару гурту Dire Straits Артема Виженка)
Ці вкриті туманом гори
Тепер є для мене домом,
Але мій справжній дім – у низинах,
І завжди буде там.
Колись ти повернешся
До своїх рівнин та до своїх ферм,
І вам більше не доведеться горіти,
Аби бути братами по зброї,
Крізь ці спустошені поля,
Пройшовши хрещення вогнем,
Я був свідком усіх твоїх страждань
У міру того, як бої ставали інтенсивнішими,
І хоч вони й завдавали мені настільки сильного болю,
Вселивши страх та тривогу,
Ви не покинули мене,
Мої брати по зброї.
Є так багато різних світів,
Так багато різних сонць,
А у нас є лише один світ,
Але ми живемо у різних світах.
Зараз сонце полинуло в пекло,
А місяць підіймається,
Дозволь мені попрощатися з тобою,
Кожна людина має померти.
Але це написано на зірковому світлі
І на кожній лінії на твоїй долоні,
Що ми дурні, призначені для того, аби вести війну
З нашими братами по зброї.
Brothers In Arms
(Dire Straits)
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms