Дорогие друзья!
Извещаю вас о завершении первого тура проекта «Шекспириада».
Заданием было написать вольный перевод Сонета-1 В.Шекспира.
Рада, что в конкурсе участвовали на равных и любители, и профессионалы-переводчики.
В результате мы имеем интересные образцы переводов, нетривиальные и достаточно высокого художественного и технического уровня.
Голосование, конечно, нельзя считать достаточно объективным хотя бы потому, что не все участники были, что называется «в теме». Но зато все голосовали честно, исходя из своего чутья и общего уровня понимания поэзии.
Во всяком случае, результаты вряд ли кого-то разочаруют. Напротив, у меня, например, возникло чувство гордости: наши победители вполне могут соперничать с лучшими классическими переводами.
Несколько слов о варианте №11 автора В.Сипулина. Это произведение было принято в качестве «внеконкурсного». Мне хотелось посмотреть на реакцию участников, и меня порадовало, что юмору автора было отдано должное. Поэтому, я благодарю всех за добрую усмешку, а В.Сипулина хочу ещё поблагодарить за яркие экспромты, которыми он украсил своё голосование. В общем, было не скучно.)
Итак, наши победители!
1-е место (по 500 баллов):
Эмкей «Шекспир Сонет1» http://www.stihi.ru/2017/12/19/528
Александра Вулканова «Сонет 1. Вильям Шекспир» http://www.stihi.ru/2017/12/28/954
2-е место (400 баллов): Татьяна Игнатова «Сонет Шекспира – 1» http://www.stihi.ru/2017/12/08/9881
3-е место (300 баллов): Яна Тали «Сонет-1 Шекспира» http://www.stihi.ru/2017/12/09/3575
Поздравляем призёров и желаем новых успехов!
А это – стихи остальных участников:
Татьяна Шорохова «Шекспир. Сонет 1» http://www.stihi.ru/2017/12/19/5782
Игорь Кузнецов «У.Шекспир. Сонет 1» http://www.stihi.ru/2017/12/08/10623
Владимир Коробов. «СОНЕТ №1 ШЕКСПИРА» http://www.stihi.ru/2017/12/20/3489
Надежда Туманова «В букете роз несёшь погибель ты» http://www.stihi.ru/2017/12/16/9100
Галина Ленкова2 «В саду моём сегодня снегопад» http://www.stihi.ru/2016/12/05/9369
Таня Зачёсова «Сонет – 1» http://www.stihi.ru/2017/12/08/7453
Вне конкурса: Валька Сипулин «Сонет 1 После Шекспира» http://www.stihi.ru/2018/01/04/7344
Большое всем спасибо!
Было бы чудесно, если бы все обменялись доброжелательными рецензиями.
Надеюсь, наше сообщество сохранится и пополнится новыми участниками.
До скорой встречи! Будем продолжать освоение Шекспира…)
С вами была Анна-Верба