Эквиритмический перевод песни "So Emotional" американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома "Whitney" (1987).
С 3 января 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Третий после "Didn't We Almost Have It All" (http://www.stihi.ru/2017/10/14/776) из 4-х синглов с альбома "Whitney"(1987), возглавивших американский чарт, стал 6-м подряд синглом Хьюстон на вершине хит-парада, и по этому показателю она сравнялись с Beatles и Bee Gees. Он был продан в 1.7 млн.экз. по всему миру. Песню написал творческий дуэт Билли Стейнберг (Billy Steinberg) и Том Келли (Tom Kelly), чьи песни к тому времени уже трижды возглавляли хит-парад: "Like a Virgin" (1984) Мадонны (Madonna) (http://www.stihi.ru/2014/12/19/550), "True Colors" (1986) Синди Лопер (Cyndi Lauper)(http://www.stihi.ru/2016/11/09/839) и "Alone" (1987) группы Heart (http://www.stihi.ru/2017/07/12/2250).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0YjSHbA6HQQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=MjL8aGaNdsU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=xdYK9TCSzd4 (http://www.stihi.ru/) (Расширенная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=jtkc2TWdl5M (http://www.stihi.ru/) (Акапелла)
http://www.youtube.com/watch?v=SpQELAykerk (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Японии)
http://www.youtube.com/watch?v=WBVrv_huQMg (http://www.stihi.ru/) (Фестиваль Нельсона Манделы 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=Le-frdWuyU4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Испании 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=HcIrqRRtFNU (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Миннесоте США 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=JfLDohQpYbY (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Атланте США 1994)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/01/
03-Whitney_Houston_so_emotional.mp3
ТАКАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Почему мне нравится?
Не пойму.
Сердца твоего ритм был внутри меня.
И твоё фото я беру в кровать.
Погрузившись в мир фантазии,
Из ума тебя не изгнать.
Я звонка жду телефонного всю ночь.
Почему с тобой так хорошо?
Своя любовь у меня есть.
Я не должна запасть всей душой.
Вспоминаю тепло наших встреч,
Оно так сильно не должно влечь.
Становлюсь чувствительной, милый,
О тебе подумав вновь.
Становлюсь чувствительной, милый.
Не шокирует ли любовь?
Не шокирует ли любовь?
Не шокирует ли любовь?
Мне надо видеть, как входишь в дом, милый.
Мне надо видеть уход.
Люблю смотреть, как идёшь как зверь.
Ты говоришь - я смотрю в твой рот.
Я вспоминаю тепло наших встреч,
Оно так сильно не должно влечь.
Становлюсь чувствительной, милый,
О тебе подумав вновь.
Становлюсь чувствительной, милый.
Не шокирует ли любовь?
Становлюсь чувствительной, милый,
О тебе подумав вновь.
Становлюсь чувствительной, милый.
Не шокирует ли любовь?
Не шокирует ли любовь?
Не шокирует ли любовь?
Я вспоминаю тепло наших встреч,
Оно так сильно не должно влечь.
Становлюсь чувствительной, милый,
О тебе подумав вновь.
Становлюсь чувствительной, милый.
Не шокирует ли любовь?
Становлюсь чувствительной, милый,
О тебе подумав вновь.
Становлюсь чувствительной, милый.
Не шокирует ли любовь?
Становлюсь чувствительной...
---------------------------
SO EMOTIONAL
(Billy Steinberg, Tom Kelly)
I don't know why I like it
I just do
I've been hearing your heartbeat inside of me
I keep your photo right beside my bed
Livin' in a world of fantasies
I can't get you out of my head
I've been waiting for the phone to ring all night
Why you wanna make me feel so good?
I got a love of my own, babe
I shouldn't get so hung up on you
I remember the way that we touched
I wish I didn't like it so much
I get so emotional, baby
Everytime I think of you
I get so emotional, baby
Ain't it shocking what love can do?
Ain't it shocking what love can do?
Ain't it shocking what love can do?
I gotta watch you walk in the room, baby
I gotta watch you walk out
I like the animal way you move
And when you talk I just watch your mouth
I remember the way that we touched
I wish I didn't like it so much
I get so emotional, baby
Everytime I think of you
I get so emotional, baby
Ain't it shocking what love can do?
I get so emotional, baby
Everytime I think of you
I get so emotional, baby
Ain't it shocking what love can do?
Ain't it shocking what love can do?
Ain't it shocking what love can do?
See I remember the way that we touched
I wish I didn't like it so much
I get so emotional, baby
Everytime I think of you
I get so emotional, baby
Ain't it shocking what love can do?
I get so emotional, baby
Everytime I think of you
I get so emotional, baby
Ain't it shocking what love can do?
I get so emotional...