Баба Мира - Ну шо? Добро пожаловать, ласкаво просымо в наш "Хотэл 1 зирочка,3 варэныка и чаплашка баландычки з галушками"?... Ой, Боже! Бидна дытына...Несчастный ребенок...Ты шо оцэ кушаешь? Шо за дрышня така? Хто тэбэ хочэ отравыть?-
Марта - На воде без масла овсянка с тыквой...Сэр!-
Баба Мира - Не сэр, а сэра!Ой, мама ридна! Та краще зразу в гроб лягай...и "Интернационал" заспивай... Як казала моя мама:"Стыдоба"... Пока я жива, то в моём доме гостей будут кормыть нормально!-
Божена - Тук-тук! Наша Ворчумба пришла, свой скарб-скраб принесла, будет с нас стружку снимать и потрошки наши полоскать.-
Марта - Да что вы все с утра недовольны? Смотрите, какое небо голубое - не то, что у нас в Питере! Глядите - и радуйтесь...-
Божена - Да как-то за отсутствием кота Базилио и небо голубое не радует...-
Марта - Опять драма или комедия? Наш потеряшка-бабоукладчик не вернулся вовремя с ночной смены или очередная командировка затянулась надолго?-
Баба Мира - Ото ж...там такый труженик - орденоносец, снаряды для фронта клепает! Сто-хановец! Для ёго гарэма багато снарядов трэба...-
Божена - Мама-мама! Такое имя у тебя - Мирослава! А тебя всё на конфликтную ситуацию тянет, всё маслица в огонь подливаешь... Господи, неужели я твой ребенок, может в роддоме подменили?-
Баба Мира - Ой,тю!!! Побольше интеллекта! Шо ты дурныци таки сочиняешь? Шо ты очыма клыпаешь? Я тоже можу глаза закатывать и недоумение фиксировать на мимике! Ото выучила тэбэ на свою голову! Два диплома, а щастя нэма! И нэ будэ, если жизненную стратэгию нэ поминяешь!-
Марта - Утро обещает быть бурным, а вечер томным... Ой, тётя Мирочка, что Вы плачете? Да нет никакого повода. Не ругайтесь...
Баба Мира - Та я совсем по другому поводу...Я и прыйшла до вас на огонёк- поплакать - с вами эмоциямы подилытысь, а твоя убога каша мэнэ отвлекла от главной темы... Вот я слёзы и нэ донэсла...А теперь они сами прорвалысь...-
Дарина- (Выходя из ванной). Ой, бабушка! Ты отчего плачешь, кто тебя обидел?-
Баба Мира - Та нэ хвылюйся, внучэчка, то я за Самвэльчиком плачу, то я подывылась, як вин напывся и плачэ, так и я - за компанию...-
Дарина -Бабушка! Я тебе интернет отключу! Самвелофилка ты наша! У всех бабушки как бабушки, а наша - вся заютюбленная, в блогера вся улюблённая - до инфаркта тебя твой Самвел доведет!-
Баба Мира - Бачыш, Марточка! От така у нас драма симэйна, мы на два враждующих лагэря розпалысь - прямо "Семья Кайдашева"! Чы и ты вжэ украинську литэратуру забула? От у нас боротьба между самвэлофобамы и самвэлофиламы!-
Дарина - Так нельзя не воевать! Ты ведь тоже в Армии Куколок, и на Донат ему дань отправляешь...-
Баба Мира - Не буди во мне Зверя, внучка! Я тоби на твоём чыстом языке говорю- не нарушай моего пространства! И краще быть Куколкой, чем старой бабкой пукалкой!-
Марта - С вами не соскучишься! Тут такая Санта Барбара!-
Божена - Какое пространство, мама? Тут про-сранство, простите за грубость!Просранство это, виртуальщина.... Живи реальной жизнью!-
Баба Мира - Ой, рятуйтэ мэнэ! Уж чыя бы корова мычала, а твоя, Доцю, мовчала бы! И ты мне про реальную жизнь доклад решила устроить? Ты, яка всэ профукала!...Ото... сама жывы и ны мишай жыты другим! Тем более матэри ридной, якой осталось ны так багато вику в этой жизни...-
Дарина - Вику-вику... Века, а не вику! Бабушка, ты даже разговариваешь, как он! Так же безграмотно! И ведь специально, ведь можешь же нормально, если хочешь, так ведь специально под своего любимчика интернетного - закос...-
Баба Мира - Ой, тю...
Божена - Мама, хватит тюкать! Уже не смешно!
Марта - Это тот милый мальчик придурковатый, который в Черновцах народ смешил, а потом запел великолепно "Луна ту"?-
Баба Мира - Ну, Марточка, ты мэнэ убыла! С твоей тонкой чуйствитэльной душевной организацией и назвать цёго ангэлочка прыдуркуватым? И шо вам дався наш суржик? Та ны вас, ны Самвэла и на свете нэ було, а мои тато и мамо говорылы, як вин! И я говорыла так, пока пырыделывать ны сталы мэнэ! Цэ мой родный язык - суржик- самый добрый и смишный язык в мире!Цэ и нэ мова, и нэ язык, а это - суржик!Цэ ж поэзия! Гоголь - и тот отдыхает! И такый суржик смачный,добрый, точный... От подывлюсь я и скажу на сучасну девку! Сучасна - современная- ты еще нэ забула? Так скока слов сразу: и кулёма, и чувырла, и хвойда, и хвэська, и шэлэпа, и пырдёшка,и цурипопык, и клушица.... От Шукшин бы все слова в блокнот запысав- от таки печки-лавочкы! А вы - курам на смих!-
Божена - Ну суржик так суржик,но зачем рыдать со своим Самвелом, был бы повод нормальный, сколько раз ты уже плакала после его видосов? Чего реветь?-
Баба Мира - Так Самвэльчык напывся и дытынку хоче - так розчувствовался,
шо мама нэ гарюй!-
Дарина - Ну а тебе-то что, бабушка? Ты же ему не родишь! Смешно: мужик хочет ребенка, так зачем в Ютьюбе рыдать, вместо того, чтобы сделать на раз-два-три...Да только пусть свистнет....Так нет же: у нёго ны свыстыть!-
Марта - Подождите! Так это он, когда салаты делает , говорит:"Нэ свыстыть!"
Баба Мира - Конечно, это он! Ты шо не узнала?-
Марта - Ой, так он постарел сильно...Точнее, возмужал... И майонез по ГОСТУ в киргизском халате...-
Баба Мира - Так! Это он! Это же шедевр, так, чы ни?-
Марта - Это точно...шедевр! Я обхохоталась...Там еще он ругался:"Ну, падло, взбывайся!" А вместо майонеза - жижа-баланда...
Баба Мира - То зразу - жидка колотнэча... А потом он заспокоился и всэ взбыв! И всэ - вкуснятына! Он - дуже талантлива людына! И юмор у нёго - прыкольный! -
Божена - Вот потому она и плачет, что родить ему не может, а то бы поехала и изнасиловала бы, и родила от своего блогера - не сомневаюсь...Как его еще поклонницы не разорвали на сувениры, как нимфы Орфея? Там вообще спорят, какой он ориентации, а он распаляет своих куколок. Наша бабка за ним то бурлеск поет и танцует, то по квартире плавает"Я - маленькая балерина: всегда нема, всегда нема"-
Марта - Ой, что-то на немую не похожа.-
Баба Мира - Так и не балерина...-
Дарина - Бабушка, скажи слово эксгибиционист!-
Баба Мира - А шо то такэ?-
Дарина - Ну... любитель ходить голым и... совокупляться публично...-
Баба Мира - Ну так то - мудак!.. И нэ пудри мэни мозги!.. И вы ничого нэ понимаете: он похож на мого Пэтрыка - прямо такое переселение душ... И глаза- таки ж зэлёни, и спивае так гарно!-
Божена - Так он и понимает это - уставится в экран, а глаза- как бездна, затягивают.... Держите меня! "Як ото жерло вулкана"... Ты не слушала рассказ его мамы про стервятников и жерло вулкана?-
Баба Мира - Та хай Бог мылуе!-
Дарина - Тетя Марта! Ну пиши пропала- бабушка устроит вам просмотр сериалов семейки Адамсов! И прочитает целую лекцию про имя Самвел, в котором есть корень "сам" и окончание "вэл", что переводится,.. что он - "вэри вэл"! А в фамилии у него такое мощное мужское начало - армянское ЯН,которое так любо любому бабьему ИНЬ, и вообще он у нас - потомок Адама!.. Так что настраивайтесь на сказки бабушки если не Арины, то Мирославы Феликсовны.... Я вам сочувствую - ночи у вас не будет... Помните комедию,где пытка апельсинами продолжалась много часов? Вот сегодня, тётушка Марточка, наша бабуся за ночь и "разколдыбэныть" Ваше аристократическое спокойствие, а мы будем ждать, когда Вы начнёте "скавучать-вэрэщать та шкрябатысь"... Ну как, бабуля, тебе моё произношение? Хорошая я ученица? -
Баба Мира - Гэть од мэнэ - нэ заважай! Культурна воспитана дытына нэ будэ так насмихатыся над бабусэю! От помру и нэ приглашу всих вас на поминки! Или уеду на Донбасс - воювать.-
Божена - Ладно, мать наша Мирослава Феликсовна, концерт окончен, билеты проданы. Готовь прогон новой пьесы - здесь нам всё понятно...-
Баба Мира - Можу и по новой пьесе пробижаты галопом! Так я знову сварытыся буду. -
Дарина - Это как в сказке про Конька-горбунка- нырять в чан, чтобы помолодеть и кадрить Самвела?-
Божена - Уходи, тебя твой кавалер заждался. А "сварытыся" - значит ругаться.-
Дарина - Ну почти угадала - ругаться - это ведь тоже закипать... Хоть и не с целью омоложения...-
Баба Мира - Ладно, точно, миняемо мизансцену... Марточка, дытынка ты моя, я ведь тэбэ всю жизню любыла, як ридну дочку. Даже больше - я всегда тэбэ в пример ей ставыла. И нам, поверь, больно дывытысь, як тэбэ замордувалы, шо с тобой зрабылы! Та годи вжэ, цымэс-нахэс! Та включи в соби ужэ еврэйку, шоб око- за око,а зуб - за зуб! Та чэлюсть ужэ выбый, а нэ зуб, шоб нэповадно було!-
Действие второе
( Появляется Родион)
Баба Мира - Ой, рятуйтэ ёго! Заховайтэ от меня, я ж па гараскопу тигрыца, мне по звёздам прописано загрызты цёго козла... та еще и барана! Зятёк прыйшов! Вечная нэ раскрытая тема! Яка б тэбэ хулера вбыла, як того Базарова Тургенев умертвил, бо нэ знав, шо з ным робыть! От и я хоть завтра в тюрьму, як бы дочке було краще ад мого подвига!-
Родион - Добрый день, Мирослава Феликсовна! Сожалею, но не могу и я Вас, как процентщицу зарубить, хоть и Родя я, да не тот!-
Баба Мира - Ты ба...осмелел, злыдэнь ты, байстрюк! Ну точно - нагулявся - дурную кровь сменил, осмелел - тэпэр устроим звёздные войны... Ты дывы, якый зачуманилый, и нэ скрывает свого удовлетворения! А морда! Морда - хоч цуцэнят бый!... И скажить мэни, добри люды, то за шо мэнэ топором тюкать? Чы я тоби гроши пид процэнты давала? Чы нэ я вас всих выучыла на ваши красни дипломы? Вся краска в дипломы ушла - от вы и ны краснеете от стыда! И мэни нэма ни шаны, ни почёта по-вашому... А калы ты свий роман пысав, то хто таби консультации по языкознанию устраивал, у кого ты увэсь каларит пэрэсняв, а прэмию тоби далы - злызав мого портрэта, так тэпэр я и погана - тэпэр мэнэ можна тюкнуты, можэ ище котлеты из тёщи тоби зрабыть? Чего изволите, любимый зятёк? Любой Ваш каприз исполню сверху вниз!-
Родион - Вот смотрите, девчата, как чисто она произнесла последние предложения! И где набралась этой пошлости? Я всегда говорил, что всё она может, просто ей нравилось меня шокировать, да еще и акцентировать, что яблоко от яблоньки.... Вы бы хоть дочку свою пожалели и не позорили... В Москве мы, теща, в Москве, а не в Макеевке... И, если бы не война на Донбассе, я бы Вас давно отправил - упаковал и отправил бы туда, куда и Ваши любимые чумаки за солью не хаживали! Классическая украинская тёща- "Очи - яма!Очи - завыдющи, рукы - загрэбущи! Та ище и чорнорота скандалистка"...
Марта - Умоляю вас всех, пощадите меня, я не выдержу еще одних вечеров на хуторе Жужманивка!Давайте хоть здесь и сейчас без майданов, политики, без русских и украинских тёщ и зятьков...-
Родион - Извини... Я пошел спать...-
Баба Мира -Та дэ ты був, дэ швэньдяв, прыблуда-гуманитарий?-
Родион - Да уж, не повезло с гуманитарием, не банкир, не олигарх...-
Баба Мира - А нам и нэ трэба олигарха. Нам верного и порядочного - досыть...Лишь бы детей на стороне не стругал, шоб дизайном и архитектурой в койке нэ увлекался...-
Дарина - А "досыть" - это как,это что? Звучит...так...специффичски...-
Божена - Переводится как достаточно...
Баба Мира - Инаф! Пойнятно?- ( Всеобщий хохот)
Марта - Я тут от ласк Альцгеймера отбиваюсь,а Мирослава Феликсовна решила еще и английский освоить! Умора...-
Родион - Нет, она вместе со своим Самвелом песню "Естэрдэй" учит. Еще не доканывала тебя? Меня специально изводит произношением:" Ох, естэрдэй, о судэнли!!!!Ох, хай былыв ин естэрдэй!"
Баба Мира - Та послухай - как душевно я пою- прямо, как Самвел!"Естэрдэй лавэсукхэ нывырдэйм ту плэй..."
Родион - О,боже! Сколько раз объяснять: Естэдэй лав воз сач эн изы гэйм ту плэй -
Вчера любовь была такой простой лёгкой игрой...
Баба Мира - Так точно - у тэбэ вчера любовь была простой игрой, а сегодня ты шукаешь места,где бы спрятаться? Так хто ны заховався - я ны вынувата! Так дэ ты був? Валандався дэсь, так хоча бы набрэши - тилькы убедительно, бо,дывы, як Божена насупылась, як сэрэда на пьятныцю...Мы нэ спалы - турбувалысь...Дывысь, на дружини спидныця тэлипаеця - всэ вид нэрвив, диетолог ты наш! Мы тут похудалы от пэрэживаний!-
Родион - Рыбы там - полный мешок...Я не в состоянии чистить...На рыбалке лодка перевернулась...Ныряли...Спасали. Вылавливали... Откачивали..Потом сушились. Нажрались...Проспались...Потом опять нажрались...Потом машину угробили...Короче, я хочу спать..-
Марта - Ну и слава Богу!... Все живы-здоровы...-
Баба Мира - Хай Бох мылуе!...Спаси и сохрани...Так бэз жэртв? Нихто нэ утоп, всих откачалы, всэ найсправди..И рыбу справдэшню прывиз? Боже, як я рыбку люблю! Зятёк! Ты лягай-видпочывай, я нэ буду гвалтиты, я тыхэсэнько... Чэсное слово - нэ буду гавкать- рыбку пожарю... А як проснэшься , я тоби вкуснятыны прыготовлю - шось смачнэ по рэцэпту Самвэльчика....То ж звыняй, зятёк, свою тёщу..Я ж тэбэ з дытынства знаю, мы ж с твоею мамкою закадычными подружками булы, вона ж мэни вси контрольны пысала и шефство надо мною брала... Божэна, а-ну давай швыдко ласки для мужа и спынку ёму почухай и всэ,шо трэба...Чы мэни тэбэ учить? Муж приехал! А ну-ка встречай гостя дорогого! Бигом в лижко!-
(прод. в книге "Театр под подушкой")