By Shel Silverstein
Шел Силверстайн (25 сентября 1930 — 10 мая 1999) — американский поэт, музыкант, карикатурист, сценарист, автор песен и детских книг, читателям последних известный как Дядюшка Шелби (англ. Uncle Shelby)[~ 1]. Некоторые свои карикатуры он подписывал инициалами S.S.
Имя Шела Силверстина стало широко известно благодаря детским книгам, которые он сам же и иллюстрировал, — прежде всего, «Пропавший кусочек», «Свет на чердаке», «Где кончается тротуар», «Щедрое дерево». Сам автор говорил, что никогда не изучал поэзию и поэтому выработал собственный стиль, расслабленный и повествовательно-разговорный, нередко с использованием элементов разговорной речи. Кроме того, Шел Силверстин сочинял сленговую поэзию и даже переписал Гамлета в стиле рэп.
Книги Силверстина, переведённые на 20 языков, разошлись общемировым тиражом 20 миллионов экземпляров.
ОРИГИНАЛ
Won't You?
Barbara's eyes are blue as azure,
But she is in love with Freddy.
Karen's sweet, but Harry has her.
Gentle Jane is going steady.
Carol hates me. So does May.
Abigail will not be mine.
Nancy lives too far away...
Won't you be my Valentine
1-ый вариант
Как БарбАра хороша,
Но она так любит Фрэдда,
Карен в Гарри влюблена,
Наприступность Дженни -кредо,
Ненавидят Кэрол, Майя,
Знать не хочет Абигейль,
Нэнси из другого края.
Ты не хочешь стать моей?
(Валентиной стань моей)
2-ой вариант
БАрбары глаза - лазурь,
Но она так любит Фрэдди,
Кэрол с Гарри - жизнь без бурь,
Неприступна Джейн, как лэди.
Ненавистен Кэрол я,
Не моя и Абигейль,
Нэнси очень далека.
Ты не хочешь стать моей?
(Валентиной стань моей!)