СВІТЛЕ ДИТЯ
(еквіритм-переклад пісні гурту Deep Purple “Сhild in time” Олександра Виженка)
Світле дитя, тобі дано
В мить одну Добро від Зла відділить.
Чоловік сліпий стріляє в білий світ,
Косять кулі – ооо! – дивоцвіт.
Ти теж зло творив... – Господь наш бачить все! –
Той свинець лихий, що вбива людей, –
Ти маєш знати це, – зачепить і тебе
Підступний рикошет.
Ооо-ооо-ооо-ооо..
Тебе оплакую, дитя.
Ооо-ооо-ооо-ооо..
Ааа-ааа-ааа..
Ох! Твій хочу чути спів.
Ааа-ааа-ааа..
О-а-о..
AAA-AAA-AAA!!
AAA-AAA-AAA!!
Світле дитя, тобі дано
В мить одну Добро від Зла відділить.
Чоловік сліпий стріляє в білий світ,
Косять кулі – ооо! – дивоцвіт.
Ти теж зло творив... – Господь наш бачить все! –
Той свинець лихий, що вбива людей, –
Ти маєш знати це, – зачепить і тебе
Підступний рикошет.
Ооо-ооо-ооо-ооо..
Ооо-ооо-ооо-ооо..
Ааа-ааа-ааа..
Ох! Твій хочу чути спів.
Ааа-ааа-ааа..
Тебе оплакую, дитя.
О-а-о..
AAA-AAA-AAA!!
O..
AAA-AAA-AAA!!
Ааа-ааа-ааа..
Ааа-ааа-ааа..
О-а-о..
AAA-AAA-AAA!!
AAA-AAA-AAA!!
О.. Господи, о, ні.. о, Господи, ні.. о.. а.. ні
а.. Ах.. о.. ОВ-ВА-АХ!!.. ох.
ДИТЯ, У НАЛЕЖНИЙ ЧАС
(підрядковий переклад пісні гурту Діп Пурпл “Сhild in time” Артема Виженка)
Миле дитя, у належний час ти побачиш межу,
Межу, яка окреслюється між Добром і Злом,
Побач сліпого чоловіка, він стріляє у світ,
Кулі летять, мм, збираючи данину,
Якщо ти був поганим, – О, Господи, я певний, що ти таким був,
І у тебе не потрапив, о, летючий свинець,
Ти краще закрий свої очі, нахили свою голову,
Чекай, коли тебе зачепить рикошетом.
Ооо-ооо-ооо-ооо..
Я плачу за тобою день і ніч,
Ооо-ооо-ооо-ооо..
Ааа-ааа-ааа..
О, я хочу почути, як ти співаєш,
Ааа-ааа-ааа..
О-а-о..
AAA-AAA-AAA!!
AAA-AAA-AAA!!
Миле дитя, у належний час, ти побачиш межу,
Межу, яка промальовується між Добром і Злом,
Побач сліпого чоловіка, – е-е-е! – він стріляє у світ,
Кулі летять, мм, збираючи данину,
Якщо ти був поганим, - О, Господи, я певний, що ти таким був,
І у тебе не потрапив, о, летючий свинець,
Ти краще закрий свої очі, нахили свою голову
Чекай, коли тебе зачепить рикошетом.
Ооо-ооо-ооо-ооо..
Ооо-ооо-ооо-ооо..
Ааа-ааа-ааа..
О, я маю почути, як ти співаєш..
Ааа-ааа-ааа..
Я плачу за тобою день і ніч,
О-а-о..
AAA-AAA-AAA!!
O..
AAA-AAA-AAA!!
Ааа-ааа-ааа..
Ааа-ааа-ааа..
О-а-о..
AAA-AAA-AAA!!
AAA-AAA-AAA!!
О.. Господи, о, ні.. о, Господи, ні.. о.. а.. ні
а.. Ах.. о.. ОВ-ВА-АХ!!.. ох.
CHILD IN TIME
(Deep Purple)
Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between the Good and the Bad
See the blind man, he's shooting at the world
Bullets flying, ooh taking toll
If you've been bad - Oh Lord I bet you have
And you've not been hit oh by flying lead
You'd better close your eyes, you'd better bow your head
А-а-а... Wait for the ricochet
Ooo-ooo-ooo-ooo..
I'm cryin' for you day and night
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
Oh, I wanna hear you sing..
Aaa-aaa-aaa..
Oaoh..
AAA-AAA-AAA!!
AAA-AAA-AAA!!
Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between the Good and the Bad
See the blind man, he's shooting at the world
Bullets flying, mm taking toll
If you've been bad - Lord I bet you have
And you've not been hit oh not been hit by flying lead
You'd better close your eyes, you'd better bow your head
Wait for the ricochet
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
Oh, I gotta hear you sing..
Aaa-aaa-aaa..
Oaoh..
AAA-AAA-AAA!!
Oh..
AAA-AAA-AAA!!
Oh..god oh no..oh god no..oh..ah..no ah..AAh..oh..AAWAAH!!..oh