Три минуты тишины Dei Minuten der Radiostille

Der Dichter und Musiker:
……….Jury Wisbor…….
See-Wasser schlaegt  ans Schiff , Schiff- "Kostroma".
In den Antennen   schaukeln Sterne da.
Und wir stehen rauchend, hoeren wir
Die Drei Minuten Notradiostille.
Es schweigen alle Schiffe in der See
Und alle Meerstationen in der Welt.
Und du , mein Freund, klopf an den Tasten nicht,
 Zu schweigen diese Zeit  ist deine Pflicht.
Mag sein, es gibt den Brand an  einem Bord,
Mag sein, ein Loch gaehnt scharf im Hecke dort,
Und moeglich, sperren Eise Schiffes Gang.
Die Hilfe wird dringend jetzt verlangt.
Doch Radio-stille herrscht im ganzen Meer.
Der Funker sagt : “in Ordnung, Kapitaen,
Der Herbst schlaegt  die Antennennetzen  da,
Nur Wintersturm schlaegt gegen “Kostroma!”
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
***********************************
…...Три минуты тишины…...
По судну «Кострома» стучит вода,
В сетях антенн качается звезда,
А мы стоим и курим – мы должны
Услышать три минуты тишины.
Молчат во всех морях все корабли,
Молчат морские станции земли,
И ты ключом, приятель, не стучи,
Ты эти три минуты помолчи.

Быть может, на каком борту пожар,
Пробоина в корме острей ножа?
А может быть, арктические льды
Корабль не выпускают из беды?
Но тишина плывет, как океан.
Радист сказал: «Порядок, капитан».
То осень бьет в антенны, то зима,
Шесть баллов бьют по судну «Кострома».

Весна 1965


Рецензии