Польский поэт и бард Яцек Качмарский написал вариацию на тему известной песни Владимира Высоцкого, я попыталась сделать перевод.
Я НЕ ЛЮБЛЮ
Я писем не люблю и песнопений
С присловьем вечным: «Братец, как живешь?»
Я не люблю любых местоимений,
Когда из них высвечивает ложь.
Я не люблю, когда в чаду вагонном
За шелестом следят моих страниц,
И если бьют пришедшего с поклоном
Или без сил свалившегося ниц.
Не выношу, когда обиняками
И ласками подводят к шантажу,
И лезут в душу грязными руками –
Я этого всего не выношу!
Не выношу я мух, когда садятся,
И псов, когда хватают из руки,
Не выношу, когда просить стыдятся
У тех людей, чьи души велики.
Не выношу, когда товарищ бледный
На нас глядит, как заяц в ствол ружья.
Не выношу, когда в мой час победный
Бываю признан побежденным я.
Не выношу, когда торчишь в передней,
К своей двери не подобрав ключа,
И как о чем-то просят в час последний
Под вежливой улыбкой палача.
Я ненавижу звук щелчка сухого,
Когда звоню друзьям или родне,
И выстрела, хотя бы холостого,
И выстрел в воздух тоже не по мне!
Я ненавижу миг, когда пасую,
Не обличая подлостей чужих,
И улыбаюсь тем, кому служу я,
Хоть все душой я ненавижу их,
И улыбаюсь тем, кому служу я,
Хоть все душой я ненавижу их!
Nie lubi; gdy mi m;wi; po imieniu,
gdy w zdaniu jest co drugie s;owo "brat"
Nie lubi; gdy mnie klepi; po ramieniu
z u;miechem wykrzykuj;c "kope lat!"
Nie lubi; gdy czytaj; moje listy
przez rami; odczytuj;c tre;; ich kart
Nie lubi; tych co my;l;, ;e na wszystko
najlepszy jest cios w pochylony kark.
Nie znosz; gdy do czego; kto; mnie musza
nie znosz; gdy na lito;; bra; mnie chce
nie znosz; gdy z butami lez; w dusze
Tym bardziej gdy mi naplu; w ni; staraj; si;.
Nie znosz; much, co ;ywi; si; krwi; ;wie;;
nie znosz; ps;w co szarpi; mi;sa strz;p.
Nie znosz; tych co t;po w siebie wierz;
gdy nawet ju; ich d;awi w;asny p;d!
Nie cierpi; poczucia bezradno;ci
z jakim zaszczute zwierze patrzy w lufy strzelb
Nie cierpi; zbieg;w z;ych okoliczno;ci
co pojawiaj; si; gdy kto; osiaga cel
Nie cierpi; wi;c niewyja;nionych przyczyn
Nie cierpi; niepowetowanych strat
Nie cierpi; liczy; nie spe;nionych ;ycze;
nim mi ostatnie uprzejmy spe;ni kat.
Ja nienawidz; gdy przerwie mi rozmow;
w s;uchawce suchy, metaliczny szcz;k
Ja nienawidze strza;;w w ty; g;owy
Do salw w powietrze czuj; tylko wstr;t.
Ja nienawidz; siebie kiedy tch;rz;
gdy wyt;umacze; dla ;ajdactw szukam swych.
Kiedy u;miecham si; do tych, ktorym s;u;;
cho; z ca;ej duszy nienawidz; ich!
Kiedy u;miecham si; do tych, ktorym s;u;;
cho; z ca;ej duszy nienawidz; ich!