Немало лет один знакомый мне философ
Стремился обнаружить истину в вине.
Ответов нет ни на один из всех вопросов,
Хоть их разыскивал на разной глубине
Стакана водки и бутылки самогона.
Наивно верил утвержденью мудреца
Несчастный парень. Он неправильно всё понял,
Не дочитав то изреченье до конца.
У Гая Плиния Секунда мысль мелькнула,
В “Естественной истории” он начертал
Дословно: “Истина в вине всегда тонула”,
Никак не “Истина в вине”, полней бокал.
Латынь “In vino veritas multum mergitur”*
Перевели бы так на русский, господа:
“Всё то, что в голове у трезвого сокрыто,
У пьяного слетает с языка всегда”.
_______________
* In vino veritas multum mergitur - (лат.) истина в вине всегда тонула (Плиний Старший).