Fragmente einer Meersuechtigen
Kapitel I
1
Indem ich die Feder ergreife
Schwingt sich die Moewe ins Blau.
Der Himmel ist schlau – er sagt:
"Fuer mich bist du eine Meerjungfrau!"
2
Dies war das Heim, das ich erwaehlte
Weil ich spuerte, dass mir etwas fehlte.
Nachts schlief ich ein
Um bei dir zu sein.
3
Experimente und Spekulationen
Von Pyramiden und Pharaonen
Zerfliessen, wenn sie so traeumerisch sind,
Mit dem Wind, mit dem Wind, mit dem Wind.
4
Jetzt werde ich von meinen Paten
Das Allerwichtigste verraten:
Sie liegen alle unter dem Stein.
Und ich bin allein.
5
Forsche ich nun in meiner Seele –
Ist es als ob ich mich selbst bestehle.
Verwirrung, Verirrung im Labyrinth,
Der Reim auf dem Stein. Die Moewe ist blind.
6
Obige Zeilen deuten in Zuegen
Auf grosse Gefuehle nach Kurzzeitfluegen.
Das Mittelmeer schrie: "Du hast mich betrogen!"
Stimmt. Ich bin ans Rote Meer geflogen.
7
Woher hatte ich sie – all die vielen Bedenken?
Wollte ich meine Zweifel ertraenken?
Sollte die Sonne mein Herz verbrennen?
Wieviel von sich will jeder erkennen?
8
Unbekannter Leser – du weisst,
Was unbekannt fremde Fremde heisst.
Doch dieses Wissen verfremdet sich neu –
Fremd bleibt der Fremde sich unbekannt treu.
9
Hiermit verlasse ich diese Materie.
Mein Leben erscheint als Fernsehserie:
Seifenoper, falsche Gefuehle.
Werbung fuer Eiscreme und Abendlandkuehle.
10
Lange haben diese Papiere,
Ohne das ich sie mystifiziere,
In einer Kiste friedlich geschlafen.
Niemand kann sie dafuer bestrafen.
11
Ich nehme den Faden nun wieder auf:
Die Moewe steht ausgestopft zum Verkauf.
Und das ueberhitzte Schneeballsystem
Wird zum gigantischen Umweltproblem.
12
Einige wenige Tage bleiben
Mir noch zum schreiben.
Ich habe von giftigen Friedhofseiben
Ein seltsames spitzes Empfehlungsschreiben.
13
Geschwind schluepfte ich unter den Stein.
Spiegelverkehrt las ich den Reim.
Ich werde kein Mitglied im Meeresverein –
Ich trinke Prozente – sie trinken Wein.
14
So suchte ich die Moeglichkeiten
Am Meer zu bleiben ohne zu streiten.
Der Wind war dagegen, die Sonne dafuer.
Ich lag im Meer in den Wellen mit dir.
15
Es waere kein Unglueck, wenn alles so bliebe.
Letztlich entscheidet die grosse Liebe,
Das Blau, die Moewe, die Feder im Wind.
Deutlich und klar ruht das Labyrinth.
Фрагменты одного морского наркоманиа
Глава I
1
Если я принимая одно перо, тогда
Чайка качается в синий цвет.
Небо умное - говорит он
«Для меня ты - русалка!»
2
Это был дом, который я выбрала
Потому что я чувствовала, что чего-то не хватает.
Ночью я заснула, тогда -
Была с тобой.
3
Эксперименты и спекуляции
О пирамидах и фараонах
Будет этого поток так мечтательно,
Он идёт с ветром, с ветром, с ветром.
4
Теперь я буду дать о свои крестный родители
Самые важные информации:
Они находимься все под камнем.
И я один.
5
Если я ищу в своей душе сейчас -
Чувствоваю на то, что я своей самы укража.
Путаница, заблуждения в лабиринте,
Рифма на камне. И чайка слепа.
6
Вышеприведенные строки указывают в целом
О больших чувствах после кратковременных полетов.
Средиземноморье крикнуло: «Ты предал меня!»
Верно. Я полетела в Красное море.
7
Откуда я взяла - все проблемы?
И хочу я утопить свои сомнения?
Должно ли солнце сгорать мое сердце?
Сколько мы хочем узнать о себе?
8
Неизвестный читатель - ты знаешь
Что означает неизвестный незнакомый незнакомец.
Но, это знание снова отчуждается -
Незнакомцы остаются незнакомыми для других незнакомыми людьми.
9
Настоящим я оставляю это дело.
Моя жизнь появляется как телесериал:
Мыльная опера, неправильные чувства.
Реклама для мороженого и прохладный северный стран.
10
Долго время эти бумаги,
Без, что я хочу мистифицируя они,
Спали они мирно в ящике.
Никто не может наказать их за это.
11
Я снова вернулсья к тему:
Чайка набита и готовит для продажи.
И перегретая система снежного кома
Становится гигантской экологической проблемой.
12
У меня оставайтесь несколько дней
Где я еще должена писать.
У меня есть от ядовитого тис от кладбище
Странное рекомендательное письмо.
13
Я быстро поскользнулся под камнем.
В зеркальный форме я читала рифму.
Я не стану членом Морской ассоциации -
Я пью градусы - они пьют вино.
14
Поэтому я искала возможности
Оставаться у моря без ссор.
Ветер был против меня, Солнце было для меня.
Я лежала в океане с тобой в волнах.
15
Это не было бы катастрофой, если бы идёт все дальше так.
В конечном счете, великая любовь решит и
Синий цвет, чайка, перо на ветру.
И лабиринт лежит в спокойнстве отчетливо и ясен.