Когда она впервые прикоснулась к ангелу,
её пальцы опалило,
хотя ангел был невидим,
столько времени и пространства,
столько света. Во второй раз
ангел обрёл очертания
под яблоней. Кот
смотрел на крылья,
возникшие внезапно в воздухе,
каждое пёрышко такое чистое и так ярко очерчено;
женщина попыталась их сосчитать,
чтобы сосредоточиться на чём-то реальном.
Что попросить у Ангела
Бесконечности?
Больше места для своих детей, больше
времени, больше времени.
Кот не казался встревоженным.
Он бодал головой
ноги ангела,
будто это была обычная гостья,
у которой есть свои коты,
в каком бы доме она ни жила.
В этом женщина нашла успокоение,
а ещё, видя, как ветер
что поднял её волосы,
шевелит перья ангела,
отчего воздух наполнялся шелестом,
нежнее, чем шуршание листвы.
Может быть, это было благословением:
кот, мурчащий в тени
ангельских крыльев,
яблоки, горящие
как обычно
на яблоне
ветер,
касающийся всего
и сразу.
* * *
Angel of Infinity
by Lorna Crozier
When she first touched the angel
her fingers burned
though the angel was invisible,
so much time and space,
so much light. The second time
the angel took shape
under the apple tree. The cat
watched the wings
surprise the air,
each feather so pure and well-defined
the woman tried to count them
to keep her mind on something real.
What do you ask of the Angel
of Infinity?
More room for your children, more
time, more time.
The cat seemed undisturbed.
He bunted his head
against the angel’s legs
as if this were an ordinary guest
with cats of her own
in whatever house she lived in.
The woman felt comfort in this
and in seeing the wind
that lifted her hair
move the angel’s feathers
so the air was filled with rustling
softer than the stir of leaves.
Maybe that was the blessing:
the cat purring in the shadow
of the angel’s wings,
the apples on fire
in their usual way
in the apple tree
the wind
touching everything
at the same time.
Иллюстрация - Адамович Жанна. АНГЕЛ С ЯБЛОКОМ У СИНЕГО ДЕРЕВА