БЛАГАЮ, НЕ ПЛАЧ!
(еквірит-переклад пісні гурту “Guns N' Roses”
“Don't cry” Олександра Виженка)
Голос і очі
Твої ніжні, ти не плач.
Не піддавайся суму,
Всміхнись, не плач!
Ми ра’зом пройшли чимало,
Щоб щастя знайти.
Ми вже не ті, що були.
Це знаєш ти.
Тихий твій плач вночі.
Ти ще в моєму серці.
Тихий твій плач вночі.
Тихий твій плач вночі.
Світять зорі вночі для тебе.
Благаю і я, не плач!
Перед прощанням
Мене поцілуй.
Я обійму тебе і
Далі піду.
Біль твій мине, я це знаю,
Тому й журитись не слід.
Ти була в мо’їм серці,
Мов весни привіт! Зірко...
Тихий твій плач вночі.
Тихий твій плач вночі.
Тихий твій плач вночі.
Світять зорі вночі для тебе.
Благаю і я, не плач!
Я був правдивим, не люблю брехні.
Я був правдивим,
Просто різні ми, ми різні!
Єдині ліки – розлука,
Так нам буде краще, зірко!
Морок ночі минає,
Вже десь зріє гожий ранок!
Тихий твій плач вночі.
Тихий твій плач вночі.
Тихий твій плач вночі.
Світять зорі вночі для тебе.
О ні, не плач!
Припини свій плач...
Тихий плач вночі...
Золотиться ранок...
Ти не плач...
Припини свій плач...
Ти не плач...
Вночі...
НЕ ПЛАЧ
(підрядковий переклад пісні гурту “Guns N' Roses” “Don't cry” Артема Виженка)
Поговори зі мною ніжно,
У твоїх очах щось є,
Не хили голову в жалю
І, будь-ласка, не плач.
Я знаю, що ти почуваєш у душі, я
Я був там раніше,
Щось міняється всередині тебе,
А ти не знаєш.
Тож, не плач сьогодні ввечері,
Я все ще кохаю тебе, крихітко,
Не плач сьогодні ввечері,
Не плач сьогодні ввечері,
Над тобою знаходиться рай, крихітко,
Тож, не плач сьогодні ввечері.
Прошепочи мені
Та дай мені знак,
Поцілуй мене до того, як ти
Попрощаєшся зі мною.
Не переживай так сильно, ну ж бо,
І будь-ласка, не думай, що це настільки погано,
Я буду далі думати про тебе
І про ті часи, які в нас були … крихітко.
Тож, не плач сьогодні ввечері,
Не плач сьогодні ввечері,
Не плач сьогодні ввечері,
Над тобою знаходиться рай, крихітко,
Тож, не плач сьогодні ввечері.
І, будь-ласка, пам’ятай, що я ніколи не брехав,
І, будь-ласка, пам’ятай,
Що я почувався в душі тепер, люба,
Ти маєш зробити це по-своєму,
Але тепер ти будеш в порядку, мила,
Ти почуватимешся краще завтра,
Нехай же зараз настане ранкове світло, крихітко.
Тож, не плач сьогодні ввечері,
Тож, не плач сьогодні ввечері,
Тож, не плач сьогодні ввечері,
Над тобою знаходиться рай, крихітко,
Тож, не плач,
Ніколи не плач,
Не плач сьогодні ввечері,
Крихітко, може, колись,
Не плач,
Ніколи не плач,
Не плач
Сьогодні ввечері.
DON'T CRY
(Guns N' Roses)
Talk to me softly
There is something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin is changin' inside you
And don't you know
Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sign
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby
And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight