Я мыслю, жизнь коротка
И превыше всего тоска.
Я мыслю, боль велика;
Но что нам с тобою с того?
Я мыслю, нас манят могилы
И самой вещественной были
Не дано пересилить гнили;
Но что нам с тобою с того?
Я мыслю, надеюсь и верю,
Что там, перед райской дверью
Мир измерится новой мерою;
Но что нам с тобою с того?
__________________________
Emily Dickinson
***
I reason, earth is short,
And anguish absolute.
And many hurt;
But what of that?
I reason, we could die:
The best vitality
Cannot excel decay;
But what of that?
I reason that in heaven
Somehow, it will be even,
Some new equation given;
But what of that?