Maria TORRELLI-LIONNE( ФРАНЦИЯ)
PUISQUE…
Pourquoi crier
… personne ne t’ecoute !
Pourquoi pleurer
… personne ne te voit !
Pourquoi sourire
… personne ne te parle !
Pourquoi … resister ?
PUISQUE …REVER SUFFIT : LIBERTE !
LIBERTE ! LIBERTE !
Combien de vies, en tout, se sont sacrifiees !
Combien de voix, partout, se sont unifiees…
Pour arborer ton nom, combien de valeureux !
Pour toi se sont battus jusqu’a mourir heureux !
Mais surtout, Liberte, combien de dictatures
En ton titre ont use d’insolites tortures !
Combien sous ton couvert, ont assis leur pouvoir,
En pronant le respect d’un vertueux devoir !
C’est pourquoi mon Bel Ange aux ailes bicolores
Ou se vautre l’espoir que le desir implore,
Sur ton vieux dos, tache d’envie ivre de sang,
Le rouge vient souiller ton noir comme ton blanc.
Tu restes cependant, toujours celle qui gagne,
Mandela connaissait ta Force au fond du bagne :
Ta grandeur le porta plus ferme que l’exces ;
Il fit de ton destin son personnel succes.
Te plaire et te cherir, voici notre esperance ;
Ta Lumiere a guide maints siecles en souffrance :
Bel Ange, alors comment defendre l’etre humain !
Plaider les Droits de l’Homme en baisant tes deux mains.
Liberte ! Liberte ! Que tu sois la Diablesse
Ou la fille de Dieu qui rayonne en Deesse !
Aveugles ou voyants ! Toute l’Humanite
S’agenouille devant tes magiques beautes.
СВОБОДА, СВОБОДА
ПОТОМУ …
Зачем кричать
…никто тебя не слушает!
Зачем плакать
…никто тебя не видит!
Зачем улыбаться
…никто с тобой не говорит!
Зачем...сопротивляться?
ПОТОМУ… МЕЧТАТЬ ДОСТАТОЧНО: СВОБОДА!
Сколько жизней принесено в жертву ради тебя!
Сколько голосов повсюду с тобой объединились…
Сколько смелых , возносили твоё имя любя!
За тебя боролись, чтобы умереть счастливыми!
Но ,самое главное, Свобода ,диктатур столько
Под твоим заглавием вершили необычные пытки!
Под твоим прикрытием держалась их власть стойко,
Проповедуя уважение добродетели зыбкой!
Вот почему мой Белый Ангел с крыльями двух цветов,
Где барахтается надежда , умоляющее желание,
На изнанке твоей хмельная жажда –пролить кровь,
Красное замарает чёрное и белое твоё на прощание.
Однако,ты остаёшься такой ,кто побеждает , мечтая,
Мандела знал твою Силу в темницах тюрьмы,
Твоё величие принесло ему крепость духа и знамя ,
Личный успех , несмотря на бесчинства тьмы!
Тебе угождать, дорожить тобой- вот наша надежда,
Твой Свет направлял века в страданиях и борьбе,
Белый Ангел должен защищать человека бережно!
Целуя твои две руки,защищать Права Человека в суде.
Свобода! Свобода! Кто ты – то ли Чертовка,
Или дочь Бога , лучащаяся в Богине недаром!
Слепые или провидцы! Всё Человечество столько...
Мечтая, поклоняются твоим волшебным чарам.
Второй вариант
СВОБОДА, СВОБОДА
ПОТОМУ …
Зачем кричать
…никто тебя не слушает!
Зачем плакать
…никто тебя не видит!
Зачем улыбаться
…никто с тобой не говорит!
Зачем...сопротивляться?
ПОТОМУ… МЕЧТАТЬ ДОСТАТОЧНО: СВОБОДА!
Сколько жизней пожертвовали собой!
Сколько голосов объединились с тобой…
Вознесли твоё имя, сколько смелых везде!
Умирали счастливыми в этой борьбе!
Но , главное, Свобода, диктатур сколько,
Под твоим заглавием новых пыток столько!
Что под твоим прикрытием держали власть,
Проповедуя добродетель, что не сбылась!
Мой Белый Ангел с крыльями двух цветов,
Где барахтается надежда, хрупкая любовь,
На изнанке твоей -желание -пролить кровь,
Красное замарает чёрное и белое твоё вновь.
Ты осталась и знамя победы несёшь среди тьмы,
Мандела знал твою Силу в темницах тюрьмы:
Не бесчинства,твоё величие ему закалило дух;
Он судьбу твою сделал личным успехов вдруг.
Мы дорожим тобой, ты наша надежда в судьбе;
Твой Свет направлял века в страданиях и борьбе:
Белый Ангел должен защищать человека везде!
Целуя твои руки,защищать Права Человека в суде.
Свобода! Свобода! То ли ,Чертовка ,ты!
Или ,дочь Бога , лучащаяся в Богине мечты,
Слепые или провидцы! Человечество, мир
Поклоняются волшебным чарам твоим.
Аутор: Марија Торели Лион (Француска)
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
Марија Торели Лион (Француска)
http://www.stihi.ru/2018/01/26/4254
Веселинка Стойкович( Сербия)
СЛОБОДА! СЛОБОДА!
ЗАИСТА …
Зашто галамити?
… нико те не слуша!
Зашто плакати?
… нико те не гледа!
Зашто се осмехивати?
… нико с тобом не говори!
ЗАИСТА … ДОСТА ЈЕ СА СНОВИМА: СЛОБОДА!
СЛОБОДА! СЛОБОДА!
Колико се људи због тебе жртвовало!
Колико се гласова с тобом сјединило…
Колико храбрих твоје име је узносило!
Борило се за тебе, часно умирало!...
Но, Слободо, под тобом је много диктатура,
Под твојим именом ужаса, свакојаких тортура!
Под твојим плаштом власт се одржава чврсто,
Под изговором поште врлих обавеза несносно!
Али ево чувара свеколиког мира – Белог анђела,
Свуда где се нада распламсава, молитва разгорева.
На другој страни од пијане жеђи – проливања крви,
Па црвено бледи, прљавштином под белином се мрви!
Упркос свему, Слободо, ти остајеш неуништива,
Мендела је спознао твоју моћ у затворима, једина.
Твоје величина ојачала је његов дух, донела му славу,
Његова судбина – године мучне – донеле су победу!
Да те волимо, да те поштујемо, наша си надежда,
Твоја Светлост нас је водила кроз векове, страдања.
Бели анђео нека нас штити у овим и свим временима,
Љубљени нека нас пред Богом чува под топлим крилима.
Слобода! Слобода! Ко си ти, шта си? – да ли си ђаво,
Или ћерка Божија, осењена светлошћу Божице!
Слепац или визионар! Свет овај, човечанство цело…
Клечим, пред волшебним чарима твојим клањам се…
Бели анђео
Манастир Милешева, Србија
Художник: Malko Natalia