ЛЮБОВ – ЦЕ БІЛЬ
(еквіритм-переклад пісні гурту «Nazareth»
«Love hurts» Олександра Виженка)
Любов – це біль.
Любов жорстка.
Кожен з нас цей біль
Несе в собі.
Біль в пам’яті моїй,
В пам’яті твоїй.
Хмари сліз – любов,
Холод звідусіль...
Любов, о-о-о!, – це біль.
І я осяг
На злеті літ
У-ро-ки всі твої
Про світ чуттів.
Біль в пам’яті моїй,
В пам’яті твоїй.
Лиш зійде любов,
Враз серце у вогні...
Любов, о-о-о!, – це біль.
Ду’рні вірять у казки
Про любов, про єдність душ.
Ви не знайдете мене
Серед дурнів тих.
Не вірю в ті казки,
Не вірю в ті казки.
Створена любов,
Щоб страждали ми.
Любов, о-о-о!, – це біль...
О-о-о!, – це біль...
КОХАННЯ ЗАВДАЄ БОЛЮ
(підрядковий переклад пісні гурту «Nazareth»
«Love hurts» Артема Виженка)
Кохання завдає болю, кохання залишає шрами,
Кохання ранить та залишає позначки,
На будь-якому серці, яке не є достатньо сильним, або міцним,
Аби воно витримало стільки болю,
Отримало стільки болю.
Кохання подібне до хмари,
У ньому стільки дощу,
Кохання завдає болю, ох, ох, кохання завдає болю.
Я молодий, я знаю,
Але, все ж таки,
Я знаю одну, або дві речі,
Що їх я навчився від тебе.
Я справді навчився багатьом речам,
Справді навчився багатьом речам,
Тому, що кохання подібне до полум’я,
Воно обпалює тебе, коли стає гарячим,
Кохання завдає болю, ох, ох, кохання завдає болю.
Декотрі дурні думають про щастя,
Блаженство, єдність душ,
Декотрі дурні обдурюють себе, як я вважаю,
Але мене вони не обдурять.
Я знаю, що це неправда,
Я знаю, що це неправда,
Кохання – це всього лише брехня,
Яка створена, аби засмучувати тебе.
Кохання завдає болю.
LOVE HURTS
(Nazareth)
Love hurts, love scars,
Love wounds, and marks,
Any heart, not tough,
Or strong, enough
To take a lot of pain,
Take a lot of pain
Love is like a cloud
Holds a lot of rain
Love hurts, ooh ooh love hurts
I'm young, I know,
But even so
I know a thing, or two
I learned, from you
I really learned a lot,
Really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it's hot
Love hurts, ooh ooh love hurts
Some fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess
They're not foolin' me
I know it isn't true,
I know it isn't true
Love is just a lie,
Made to make you blue
Love hurts