Платок этот вышит слезами,
Слезами из золота, слезами из серебра.
Словно белые лилии горечь,
Будто алые розы радость,
Что окрашена светом добра.
Ты мне его подарила вчера.
И вот, шуткой довольна своей,
Ночь ты проводишь в белоснежной кровати,
В сладкий сон погружаясь, будто в бархат.
В тот сон, полный чудесных видений,
Удовольствий, запретных желаний,
Улыбок, насмешек, плутовства и обмана.
А в сердце моем кровоточит тобой нанесенная рана!..
Но в полночь глухую внезапно проснешься в слезах.
От слез золотых помутнели видения сна твоего.
Словно призрак, мой образ явился тебе.
Мотыльком на огонь ты в объятья мои прилетаешь
И поделать не можешь уже ничего,
Ты от страсти сгораешь!
Снова слезы вернулись, те,
Что из серебра и из чистого золота слезы. Те,
Которые вместе с платком ты мне подарила вчера.
И утром проснувшись, силясь вспомнить
Свой горячечный сон и тщетно пытаясь понять,
Что означать бы он мог,
Рядом с собою внезапно найдешь
Ты свой белый, расшитый слезами платок.
Н. Лапафиотис.
Перевод с греч. А.С.