ТЕБЕ Я ЛЮБЛЮ!
(еквіритм-переклад пісні гурту Scorpions “I'm still loving you” Олександра Виженка)
Час, тільки час
Поверне тобі любов.
Знай, поруч я; знай, поруч я.
Мир і Любов
Відчуєш ти серцем своїм,
Впевнений я; впевнений я.
Я все зроблю,
Ти знову відчуєш любов.
Знай, поруч я; знай, поруч я.
Мир і Любов
Відчуєш ти серцем своїм,
Впевнений я; впевнений я.
Якби ми пройшли
Все від першого дня,
Я б змінив лиш те,
Що вбива почуття.
Ти гордою була, і це
Взаємність пекло.
Чи нам видасться шанс
Почати все знов?
Тебе люблю.
Вір, мені вір!
Від серця кажу тобі.
Знай, поруч я; знай, поруч я.
Мир і Любов –
Це квіти на нашій землі,
Впевнений я, впевнений я.
Якби ми пройшли
Все від першого дня,
Я б змінив лиш те,
Що вбива почуття.
Я призвідець твоїх страждань.
Пробач мені!
Дай шанс, серцем гукни:
“Це ще не кінець!”
Кохаю тебе,
Кохаю тебе,
Тебе я люблю!
Кохай мене!
Я ВСЕ ЩЕ КОХАЮ ТЕБЕ
(підрядковий переклад пісні гурту Scorpions “I'm still loving you” Артема Виженка)
Час, необхідний час,
Аби повернути твоє кохання,
Я буду там, я буду там,
Кохання, тільки кохання,
Може допомогти тобі повернути твоє кохання коли-небудь,
Я буду поряд, я буду поряд.
Я боротимусь, крихітко, я боротимусь,
Задля того, аби повернути твоє кохання,
Я буду поряд, я буду поряд,
Кохання, тільки кохання,
Може зруйнувати стіну коли-небудь,
Я буду поряд, я буду поряд,
Приспів:
Якби ми пройшли
Увесь цей шлях із самого початку,
Я спробував би змінити
Ті речі, що вбили наше кохання.
Твоя гордовитість збудувала таку міцну стіну,
Що я не можу крізь неї пробитися,
Невже справді немає шансу
Почати все з початку?
Я кохаю тебе.
Спробуй, крихітко, спробуй
Знову повірити у кохання,
Я буду поряд, я буду поряд.
Кохання, наше кохання,
Ми не повинні просто відкидати
Я буду поряд, я буду поряд.
Приспів:
Якби ми пройшли
Увесь цей шлях із самого початку,
Я спробував би змінити
Ті речі, що вбили наше кохання.
Так, я уразив твою гордість, і я знаю,
Через що ти пройшла.
Ти повинна дати мені шанс,
Це не може бути кінцем –
Я все ще кохаю тебе,
Я все ще кохаю тебе,
Я все ще кохаю тебе,
Мені потрібне твоє кохання.
STILL LOVING YOU
(Scorpions)
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
Chorus:
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
Chorus:
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you,
I'm still loving you,
I'm still loving you,
I need your love