ДЭВИД КОНСТАНТАЙН:
Я полагаю,
ты знаешь
и сам -
это не
карусель.
Не
закричишь:
«надоело!»,
«верните
мне
деньги!»...
Не
остановят.
Выход
только
один -
спрыгнуть,
рискуя
сломать
себе
шею.
Где
ты ни
приземлишься,
окажешься
посторонним,
ты ведь
свалился
не
там,
где
преуспеть
стремился,
влезая
на карусель.
Нет
благодатного
места
на
терпеливой
почве
для
бесконечно
вращающихся
и падающих
простофиль.
Теперь
только
вниз,
по спирали,
скатишься
ты
непременно
если
вздумаешь
сигануть,
как
и все
предшествующие...
Так что
сиди
на месте,
не торопись
соскочить.
В дружной
компании
уже
никто
и не
вспомнит:
качался ты
на лошадке
или
на ослике...
Ну, пересядь
на белого
слона,
если
хочешь.
Никто
не заметит
перемен...
(перевод с английского)