Перевод с английского
Учительница Первого класса начальной американской школы, в котором было 20 шестилетних малышей, как-то раз, устроила маленький экзамен. Она произносила начало известной поговорки, и предлагала одному из учеников закончить её. И вот что из этого получилось.....
1
Don't change horses... (in midstream). Никогда не меняй лошадей …(по середине реки).
Ответ ученика: Никогда не меняй лошадей, ….пока они не остановятся!
2
Strike while the... (iron is hot) . Куй (ударь), (пока железо горячо)...
Ответ: Ударь, пока.... жук рядом!
3
It's always darkest …. (Before the dawn). Ночь темнее всего (перед рассветом)
Ответ: Ночь темнее всего,... пока не наступит лето!
4
Never underestimate the power of ….( a woman). Никогда недооценивай могущество (женщины)......
Ответ: Никогда недооценивай могущество.... Термитов!
5
You can take a horse to water but … (you can't make him drink)
Вы можете привести лошадь на водопой, но (не можете заставить её пить)
Ответ: Вы можете привести лошадь на водопой, …. но как?
6
No news is... ( good news). Отсутствие новостей — хорошая новость!
Ответ : Отсутствие новостей.... полная чушь!
7
You can't teach an old dog new … ( tricks ). Старую собаку новым фокусам не научишь (то есть, в старости поздно переучиваться)
Ответ: Старую собаку нельзя научить.... Математике!
8
Don't bite the hand that (feeds you ). Не пили сук.... (на котором сидишь)
Ответ: Не пили сук..... Грязная работа!
9
If you lie with the dogs, you'll (get up with fleas.) Если с собакой ляжешь, ...(с блохами встанешь) = с кем поведёшься, от того и наберёшься
Ответ: Если с собакой ляжешь, то …. утром провоняешь!
10
Love all, trust ...(a few, do wrong to none.) . William Shakespeare.
«Люби всех, доверяй …. (немногим, не приноси боль никому)»
Ответ: Люби всех и доверяй ...Мне!
11
The pen is mightier than... ( the sword) . Перо сильнее ...сабли.
Ответ: Перо сильнее... свиньи
12
Where there's smoke there's..( fire ) . Там, где дым, там ...(огонь). «Нет дыма без огня»
Ответ: Там где дым, там.... загрязнение воздуха!
13
Happy is the bride that ...the sun shines on. Счастлива та невеста, которую ….солнце освещает
Ответ: Счастлива та невеста, у которой..... живы папа и мама!
14
A penny saved is... (a penny earned). Пенс сэкономил., считай, что пенс заработал
Ответ: Пенс сэкономил, считай.... что зря старался!.
15
Never put off till tomorrow what.... can be done today . Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
Ответ: Не откладывай на завтра то, в чём спал сегодня!
16
Laugh and whole world laughs with you, cry …..and you cry alone. Когда смеёшься, весm мир будет смеяться вместе с тобой, но когда плачешь.... плачь один.
…. Когда плачешь, то... не забудь высморкать нос!
17
There are none so blind as.... those who will not see . Нет большего слепца, чем..... тот, кто не желает видеть.
Ответ: Нет большего слепца, чем.... Стив Уандер (*певец и композитор)
18
Children should be seen and not heard. Детей должно быть видно, но не слышно
Ответ: Детей должно быть видно, но.... их никогда нельзя наказывать!
19
If at first you don't succeed.... try, try again . Если сразу не добился успеха.... в каком-либо деле, не отчаивайся, а продолжай пытаться
Ответ: Если сразу не добился успеха..... поставь новые батарейки!
20
Better late than.... never. Лучше поздно, чем... никогда
Ответ: Лучше поздно, чем … быть беременной!
Вот так маленькие детишки рассуждают о мире, в котором живут....