белизна-3

Копенгаген. Дания. Фото Jorgen Norgaard.


**************


А стены снежной белизны\                16920 И гладки были и скромны.\                Что грот был кругл повсюду ровно,\                То признак скромности любовной.\                Да, скромностью любовь красна,\                Не признает углов она.\                16925 Любовь хотя б с одним углом\                Коварством рождена и злом.\                Ширь и размах внутрипещерный -\                Свидетельство любви безмерной,\                А высота – обозначенье\                16930 Любви высокого стремленья. Легенда Тристане и Изольде. Готфрид Страсбургский\ТРИСТАН. Перевод со средневерхненемецкого К.П. Богатырева

И живая тень румянца \                Заменилась тенью белой, \                И, как в странной позе танца, \                Искривясь, поникло тело. Николай Гумилев Из сборника “Романтические цветы” САМОУБИЙСТВО

Под золотом, под снежной белизной\                Я вижу то, чего другой не может\                Увидеть, - то, что я один открыл;\                И негасимый пыл\                В моей груди ее улыбка множит,\                И нет на свете сил,\                Способных пламя уничтожить это,\                Что не боится ни зимы, ни лета. Франческо Петрарка.   Перевод Е. Солоновича
    
Стало быть, пусть ожидают трибуны, и пусть побеждают\          110 Деньги: не должен же нам уступать в священном почете\              Тот, кто недавно был в Рим приведен с ногой набеленной {28},\              Раз между нами священней всего - величие денег.\              Мы не воздвигли еще алтарей, и монетам не создан\              Культ, как Верности, Миру, как Доблести, или Победе,\              Или Согласью, что щелкает нам из гнезда на приветы {29}. \ВЕНАЛ. Перевод Д.С. Недовича и Ф.А. Петровского САТИРА I28 Набеленные ноги - признак рабов, выводимых на продажу.      29 На кровле храма богини Согласия, стоявшего на склоне Капитолия, было гнездо аиста.

Твой лоб - как у статуи бел \                и взорваны брови. \                Я весь помещаюсь в тебе, \                как Врубель - в Рублеве. Борис Чичибабин. "У Голубой лагуны". Том 3А. Из цикла о России (1961) НА СМЕРТЬ ПАСТЕРНАКА
            
В далеком южном городке\                С утра пылает зной,\                А снег на склонах вдалеке\                Сияет белизной. Самуил Маршак 1944 ПОЧТА ВОЕННАЯ

несокрушимая, она миновала – дальше, под своды. Теперь\                каждый из них навсегда уличен своей черной хламидой,\                не смея воззвать к проходящим; уцелевшие\                забыты в точках опоры – разящий придел.\                Окна упираются в шпиль; глубокие прорези света\                плавят его как мираж. \ Ольга Гребенникова   1996  ВТОРОЙ ПЛАН (С ПОЛОТЕН СЕНРЕДАМА)               Воздух, много воздуха, и тишина.


Рецензии