БІЛИЙ ГОЛУБ
(еквіритм-переклад пісні гурту «Scorpions» «White Dove» Олександра Виженка)
Долина у вогні,
У небі чорний дим.
Пустка утворилась там,
Де був Божий дім.
Несе людина знак,
Слова: “Боже! Не карай!”
Сідає сонечко
За небокрай.
Білий голуб летить,
Людям він благовістить:
“Всіх, хто страх зборов,
творив лиш добро, –
обійме Любов!”
Час, неначе шторм,
Змиває геть все без жалю,
Щоб знову розпочать
Усе з нуля.
Буває все в житті:
Щастя злет, муки від біди.
Надія – головне
У дні журби.
Білий голуб летить,
Людям він благовістить:
“Всіх, хто страх зборов,
творив лиш добро, –
обійме Любов!”
Чи буде Суд за гріхи?
За що страждають так
Діти на Землі?
Можливо, скажеш ти,
Що так було завжди.
Я розумію це,
Все ж плачу я.
Чи буде день, коли
Ми всі прозріємо,
Божий дар... всі станемо
Берегти життя!
Білий голуб летить,
Людям він благовістить:
“Всіх, хто страх зборов,
творив лиш добро, –
обійме Любов!”
БІЛИЙ ГОЛУБ
(підрядковий переклад пісні гурту «Scorpions» «White Dove» Артема Виженка)
Місце без назви
Під небом, що горить,
Тут немає молока та меду,
У Божій країні.
Хтось тримає знак,
На ньому написано: “Ми теж люди”
І доки сонце сідає,
Світ проходить мимо.
Білий голуб, лети з вітром,
Візьми нашу надію під своє крило,
Щоб світ знав,
Що їхня надія не помре,
Якщо їхні діти плачуть.
Хвилі, великі, немов дім,
Накидаються на шматок дерева,
Аби залишити це все позаду,
Аби почати спочатку,
І замість нового життя,
Все, що вони виявляють – це те, що двері зачиняються.
І вони продовжують шукати
Місце під назвою “надія”.
Чи може хтось мені сказати, чому
Дітям світу
Доводиться платити ціну,
А тепер ти кажеш мені
Що ти бачив усе це раніше.
Я знаю, що все вірно, але все одно
Це розбиває мені серце.
Золоте ягня, якого ми надіслали,
Допомагає нам зараз почуватися краще.
Але ти знаєш, що це лише крапля
У морі сліз.
WHITE DOVE
(Scorpions)
A place without a name
Under a burning sky
There is no milk and hunny here
In the land of God
Somebody holds a sign
It sais "we're humans too"
And while the sun goes down
The world goes by
White dove fly with the wind
Take our hope under your wing
For the world to know
Their hope will not die
If their children cry
Waves big like a house
They're stranded on a piece of wood
To leave it all behind
To start again
And instead of a new life?
All they find is the door gets closed
And they keep looking for
A place called hope.
Can anyone tell me why
The children of the world
Have to pay the price
And now you're telling me
You've seen it all before
I know that's right but still
It breaks my heart
The golden lamb we've sent
Makes us feel better now
But you know it's just a drop
In the sea of tears.