Коробочки

Перевод песни "Little Boxes", http:// people.wku.edu/charles.smith/MALVINA/mr094.htm

Оригинал в исполнениях Мальвины Рейнольдс (авторском), http://www.youtube.com/watch?v=2_2lGkEU4Xs,
и Пита Сигера, http://www.youtube.com/watch?v=ywgJLw21UqU

Ударение: "коробОчки", от слова "коробок" (а не "корОбочки", от слова "коробка").

Коробочки на пригорке,
Коробочки из ляпы-тяпы,
Коробочки на пригорке,
И все на одно лицо:
Желтоватый, розоватый,
И сиренево-салатовый,
И все сделаны из ляпы-тяпы,
И все на одно лицо.

В коробочках — человечки,
Все с высшим образованием,
Держат корочки в коробочках,
И все на одно лицо.
Вот хирурги, вот юристы,
Бизнесмены, а вот политики,
И все сделаны из ляпы-тяпы,
И все на одно лицо.

Любят в гольф играть и в поло,
И мартини сухой потягивать,
И детишки их — как картинки,
Ходят в школы и в лагеря,
А затем в университеты
За высшим образованием,
И выходят все в коробочках,
И все на одно лицо.

И, как предки, уходят в бизнес
И заводят семью красивую
В коробочках из ляпы-тяпы,
Что все на одно лицо:
Желтоватый, розоватый,
И сиренево-салатовый,
И все сделаны из ляпы-тяпы,
И все на одно лицо.


Рецензии
Один мой хороший друг, отбарабанивший в своё время пятерку в Мордовии, рассказывал, как однажды в тогда ещё Ленинграде некая прибывшая из Штатов правозащитница в их диссидентской компании подметила:
— В СССР вас всех пытаются сделать одинаковыми — и до чего же вы все разные! А в Штатах мы все можем быть какими угодно — и до чего же мы все одинаковые!
Размышляя над этим обстоятельством, не мог не придти к следующему выводу:
Тропинка нормы очень узка.
А вот поле патологии необозримо, за горизонт уходит во всех направлениях...
А?

Матюгомо   29.01.2018 19:34     Заявить о нарушении
Есть такое дело, да :) С другой стороны, один мой родственник рассказывал, как в институте (опять же в СССР) один китаец сказал ему, стопроцентному еврею: «Какие вы, русские, все одинаковые!»

Интересно, что в оригинале песня не обвиняет самих людей в том, что они одинаковы, а скорее общество, их окружающее. People *get put* in boxes. Вот такие дела.

Тургут Элл-Макбак   29.01.2018 21:14   Заявить о нарушении
Лучшая сцена, вырезанная из Мимино:
Мкртчян и Кикабидзе в гостинице спускаются в лифте в ресторан. Лифт останавливается, заходят два японца, одного росточка, одних лет, одинаково одетые, и один другому говорит, по—японски, естественно, глядя на М и К:
Какие же эти русские все одинаковые...

Матюгомо   29.01.2018 22:55   Заявить о нарушении
Великие умы мыслят одинаково. :) Тоже, кстати, странная пословица: ведь оттого они и велики, наверно, что мыслят не как все.

Тургут Элл-Макбак   29.01.2018 23:41   Заявить о нарушении
Нет, дорогой мой, к великому сожалению.
Они великие потому что мыслят.
А все — телевизор смотрят.

Матюгомо   30.01.2018 03:19   Заявить о нарушении
«И не по долгу службы, а подолгу!»

Тургут Элл-Макбак   30.01.2018 03:24   Заявить о нарушении
Воистину амбар!

Матюгомо   30.01.2018 03:28   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.